Linux
翻页
颂歌花环 · 27.70
॥
天城文
चन्द्राश्वभुवने शाके पौषे गोकुलवासिना ।
इयम् उत्कलिकापूर्वा वल्लरी निर्मिता मया ॥
转写 (IAST)
candrāśva-bhuvane śāke pauṣe gokula-vāsinā |
iyam utkalikā-pūrvā vallarī nirmitā mayā ||
逐字释义
梵语IAST释义
चन्द्राश्वcandrāśvaЛуна, кони,
भुवनेbhuvaneмиры —
शाकेśākeв году эры Шака,
पौषेpauṣeв месяце пауша
गोकुलgokulaв Гокуле
वासिनाvāsināживущим
इयम्iyamэта
उत्कलिकाutkalikā«томления»
पूर्वाpūrvāназванием начинающаяся
वल्लरीvallarīлиана
निर्मिताnirmitāсоздана
मयाmayāмной.
译文
В году Шака «луна-кони-миры», в месяце пауша, мною, живущим в Гокуле, создана эта лиана, называемая «томления».
版本
000000000000 · 发布于 1970年1月1日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Числа закодированы словами и читаются справа налево: миры — 14, кони — 7, луна — 1, то есть 1471 год Шака, или 1549–1550 год нашей эры, зимний месяц пауша. Баладева так и расшифровывает и добавляет, что свою тику закончил в 1686 году Шака. Редкий случай, когда Рупа сам датирует своё сочинение.