तत्र लघुप्रखरा, यथा विदग्धमाधवे (5.32)
धारा बाष्पमयी न याति विरतिं लोकस्य निमित्सतः
प्रेमास्मिन्न् इति नन्दनन्दनरतं लोभोन्मना मा कृथाः ।
इत्थं भूरि निवारितापि तरले मद्वाचि साचीकृत
भ्रूद्वन्द्वा न हि गौरवं त्वम् अकरोः किं नाद्य रोदिष्यसि
tatra laghu-prakharā, yathā vidagdha-mādhave (5.32)-
dhārā bāṣpa-mayī na yāti viratiṃ lokasya nimitsataḥ
premāsminn iti nanda-nandana-rataṃ lobhonmanā mā kṛthāḥ |
itthaṃ bhūri nivāritāpi tarale mad-vāci sācīkṛta-
bhrū-dvandvā na hi gauravaṃ tvam akaroḥ kiṃ nādya rodiṣyasi
未能识别诗律
«Поток слёз не иссякает у того, кто хоть на миг смежил веки; не думай, будто в нём према, и не привязывайся жадным умом к сыну Нанды» — так я много раз тебя удерживала, непоседа, а ты на мои слова лишь отводила брови вбок и не оказала мне почтения. Что же, не заплачешь ли ныне?
add269dd4097 · 发布于 2026年9月18日 20:31:58 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пример на резкую среди младших, взятый из «Видагдха-мадхавы». Предостережение оказалось точным, и теперь оно припоминается.
Резкость младшей направлена вверх: она выговаривает той, кому служит. Права на это ей даёт не положение, а то, что она была права.
Последний вопрос оставлен без ответа нарочно. Он и есть всё наказание — и всё сострадание разом.