Linux
翻页
明耀蓝宝石 · 8.96
॥
天城文
यथा
दूत्येनाद्य सुहृज्जनस्य रहसि प्राप्तास्मि ते सन्निधिं
किं कन्दर्पधनुर् भयङ्करम् अमुं भ्रूगुच्छम् उद्यच्छसि ।
प्राणान् अर्पयितास्मि सम्प्रति वरं वृन्दाटवीचन्द्र ते
न त्व् एताम् असमापितप्रियसखीकृत्यानुबन्धां तनुम्
转写 (IAST)
yathā-
dūtyenādya suhṛj-janasya rahasi prāptāsmi te sannidhiṃ
kiṃ kandarpa-dhanur bhayaṅkaram amuṃ bhrū-guccham udyacchasi |
prāṇān arpayitāsmi samprati varaṃ vṛndāṭavīcandra te
na tv etām asamāpita-priya-sakhī-kṛtyānubandhāṃ tanum
逐字释义
梵语IAST释义
यथाyathāкак
दूत्येनाद्यdūtyenādyaпосольством ныне
सुहृज्suhṛjподруги
जनस्यjanasyaдорогой
रहसिrahasiв укромном месте
प्राप्तास्मिprāptāsmiя пришла
तेteк твоей
सन्निधिंsannidhiṃблизости
किंkiṃзачем
कन्दर्पkandarpaКандарпы
धनुर्dhanurлук
भयङ्करम्bhayaṅkaramстрашный
अमुंamuṃэтот
भ्रूbhrūбровей
गुच्छम्gucchamпучок
उद्यच्छसिudyacchasiподнимаешь
प्राणान्prāṇānжизнь
अर्पयितास्मिarpayitāsmiя отдам
सम्प्रतिsampratiсейчас
वरंvaraṃлучше
वृन्दाटवीvṛndāṭavīВриндаваны
चन्द्रcandraо месяц
तेteтебе
नnaне
त्व्tvно
एताम्etāmэто
असमापितasamāpitaнезавершённым
प्रियpriyaдорогой
सखीsakhīподруги
कृत्यानुबन्धांkṛtyānubandhāṃсвязанное делом
तनुम्tanumтело
译文
Ныне по посольству дорогой подруги я пришла к тебе наедине. Зачем же ты поднимаешь этот страшный лук Кандарпы — пучок своих бровей? Месяц Вриндаваны, я скорее отдам тебе сейчас саму жизнь, но не это тело, связанное незавершённым делом дорогой подруги.
版本
17ca7c8b0dae · 发布于 2026年9月18日 20:31:58 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пример на предыдущее правило, и ответ дан в самой сильной форме, какая возможна: жизнь — да, тело — нет.
Довод не в целомудрии и не в страхе. Тело её, покуда поручение не исполнено, ей не принадлежит — оно kṛtyānubandhā, связано делом.
Брови Кришны названы луком Камы, и названы страшными. Отказать Ему — подвиг, и стих этого не скрывает.