Linux
翻页
明耀蓝宝石 · 8.137
॥
天城文
तुल्यप्रमाणकं प्रेम वयन्त्योऽपि द्वयोर् इमाः ।
राधाया वयम् इत्य् उच्चैर् अभिमानम् उपाश्रिताः ।
परमप्रेष्ठसख्यश् च प्रियसख्यश् च ता मताः
转写 (IAST)
tulya-pramāṇakaṃ prema vayantyo'pi dvayor imāḥ |
rādhāyā vayam ity uccair abhimānam upāśritāḥ |
parama-preṣṭha-sakhyaś ca priya-sakhyaś ca tā matāḥ
逐字释义
梵语IAST释义
तुल्यtulyaравной
प्रमाणकंpramāṇakaṃмеры
प्रेमpremaпрему
वयन्त्योऽपिvayantyo'piхотя и ткущие
द्वयोर्dvayorк обоим
इमाःimāḥэти
राधायाrādhāyāРадхи
वयम्vayamмы
इत्य्ityтак
उच्चैर्uccairгромко
अभिमानम्abhimānamсамосознание
उपाश्रिताःupāśritāḥпринявшие
परमparamaвысшими
प्रेष्ठpreṣṭhaдражайшими
सख्यश्sakhyaśподругами
चcaи
प्रियpriyaдорогими
सख्यश्sakhyaśподругами
चcaи
ताtāони
मताःmatāḥсчитаются
译文
Эти, хотя и ткут прему равной меры к обоим, во всеуслышание держатся самосознания «мы — Радхины»; они считаются высшими дражайшими подругами и дорогими подругами.
版本
9b2491ce15ed · 发布于 2026年9月18日 20:31:58 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Последний стих главы разрешает кажущееся противоречие. Любовь ровна, а принадлежность — нет.
Сказано это громко, uccaiḥ: не потаённое чувство, как у тех, кто больше любит Хари, а открытое имя. Такие подруги называют себя Радхиными вслух.
Так восьмая пракарана, начав со шкатулки для самоцветов доверия, кончает самым высоким из своих разрядов — и разряд этот определён не тем, кого любят сильнее, а тем, чьими себя признают.