यथा
वन्दे सुन्दरि सन्दिश प्रियसखीं मानं विमुञ्चत्व् असौ
सोत्कण्ठापि मनस्विनीव वसति त्वच्छङ्कया वेश्मनि ।
दूरे त्वन्मुखम् ईक्षते हरिर् इयं मौनं शुकः शिक्षते
लास्यं नेच्छति चन्द्रकी सवयसः क्वासीमित् न स्वं विदुः
yathā-
vande sundari sandiśa priya-sakhīṃ mānaṃ vimuñcatv asau
sotkaṇṭhāpi manasvinīva vasati tvac-chaṅkayā veśmani |
dūre tvan-mukham īkṣate harir iyaṃ maunaṃ śukaḥ śikṣate
lāsyaṃ necchati candrakī savayasaḥ kvāsīmit na svaṃ viduḥ
未能识别诗律
Кланяюсь тебе, прекрасная: скажи дорогой подруге, пусть оставит ману. Полная томления, она всё же сидит дома, словно гордая, из страха перед тобою. Хари издали высматривает твоё лицо, попугай учится молчать, павлин не хочет плясать, а подруги-ровесницы, вопрошая «где ты?», сами себя не помнят.
2737e67b0e9a · 发布于 2026年9月18日 20:31:58 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пример на безусловно младшую. Просьба обращена к старшей подруге и начата поклоном — иначе такой говорить не положено.
Главное сказано мимоходом и оттого особенно горько: героиня сидит дома не от гордости, а из страха перед строгой подругой. Мана держится чужой волей.
Перечень в конце охватывает весь Врадж: Господь, птица, павлин, подруги. Когда одна не выходит из дома, замирает всё.