Linux
翻页
明耀蓝宝石 · 8.69
॥
天城文
आश्चर्यदर्शनव्यपदेशेन, यथा
सखि व्यालीं वक्त्रे द्युमणिपटलं कण्ठसविधे
दधच्चन्द्रान् मूर्धोपरि सकलरत्नानि वमति ।
अलिश्यामो हंसः स्फुटम् इति मदुक्तासि चलिता
तद् आश्चर्यं द्रष्टुं किम् इव कुपितेवात्र मिलसि
转写 (IAST)
āścarya-darśana-vyapadeśena, yathā-
sakhi vyālīṃ vaktre dyumaṇi-paṭalaṃ kaṇṭha-savidhe
dadhac-candrān mūrdhopari sakala-ratnāni vamati |
ali-śyāmo haṃsaḥ sphuṭam iti mad-uktāsi calitā
tad āścaryaṃ draṣṭuṃ kim iva kupitevātra milasi
逐字释义
梵语IAST释义
आश्चर्यāścaryaчуда
दर्शनdarśanaпоказывания
व्यपदेशेनvyapadeśenaпредлогом
यथाyathāкак
सखिsakhiподруга
व्यालींvyālīṃзмею
वक्त्रेvaktreво рту
द्युमणिdyumaṇiсолнц
पटलंpaṭalaṃмножество
कण्ठkaṇṭhaшеи
सविधेsavidheблиз
दधच्dadhacнесущий
चन्द्रान्candrānлуны
मूर्धोपरिmūrdhopariна голове
सकलsakalaвсякие
रत्नानिratnāniсамоцветы
वमतिvamatiизвергает
अलिaliпчелы
श्यामोśyāmoтемноты
हंसःhaṃsaḥлебедь
स्फुटम्sphuṭamявно
इतिitiтак
मद्madмоим
उक्तासिuktāsiсловом ты
चलिताcalitāтронулась
तद्tadто
आश्चर्यंāścaryaṃчудо
द्रष्टुंdraṣṭuṃувидеть
किम्kimчто
इवivaже
कुपितेवात्रkupitevātraсловно разгневанная, здесь
मिलसिmilasiты встречаешь
译文
«Подруга, лебедь, тёмный как пчела, держит во рту змею, у шеи у него множество солнц, на голове луны, и он извергает всякие самоцветы — право же!» На эти мои слова ты пошла посмотреть на чудо — что же теперь ты встречаешь меня здесь как бы во гневе?
版本
845d110f2cba · 发布于 2026年9月18日 20:31:58 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пример на предлог диковины. Небылица сочинена нарочно нелепая — тёмный лебедь со змеёй, солнцами и лунами.
Всякая её примета указывает на Кришну: темнота тела, Калия, драгоценный камень у шеи, перо на голове. Загадка названа чудом, и посланная пошла её смотреть.
Гнев на возвратившуюся — обычная в этой книге развязка. Обманутая знает, что обман был ей на пользу, и сердится только для приличия.