तत्र लेख्यव्यपदेशेन, यथा
दूतीपद्धतिम् उद्धते परिहर त्वं साचि किं प्रेक्षसे
वामाक्षि स्वयम् आहृतं प्रियसखीलेखं पुरो वाचय ।
शय्या पुष्पमयी निकुञ्जभवने सौरभ्यपुञ्जावृता
मृद्वी त्वाम् इयम् आह्वयत्य् अलिघटा कोलाहलव्याजतः
tatra lekhya-vyapadeśena, yathā-
dūtī-paddhatim uddhate parihara tvaṃ sāci kiṃ prekṣase
vāmākṣi svayam āhṛtaṃ priya-sakhī-lekhaṃ puro vācaya |
śayyā puṣpamayī nikuñja-bhavane saurabhya-puñjāvṛtā
mṛdvī tvām iyam āhvayaty ali-ghaṭā kolāhala-vyājataḥ
Оставь повадку посланницы, надменная, — что ты смотришь вкось? Прекрасноглазая, прочти вслух письмо дорогой подруги, что принесла сама. В лесном жилище мягкое цветочное ложе, окутанное грудой благоухания, и эта толпа пчёл под предлогом гудения зовёт туда тебя.
2943aff32e58 · 发布于 2026年9月18日 20:31:58 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пример на предлог письма — и предлог этот тут же разоблачён. Письмо есть, но адресат его не тот, кому оно написано.
Слово vyāja, «предлог», сказано в стихе и про пчёл: они гудят будто бы просто так. Вся сцена состои́т из предлогов, и все они прозрачны.
Посланницу ловят на том, с чего начинается её ремесло, — на взгляде вкось. Кто носит чужие письма, рано или поздно оказывается зван сам.