Linux
翻页
明耀蓝宝石 · 8.123
॥
天城文
अथ नायिकाप्राणसंरक्षाप्रयत्नो, यथा
त्वाम् आयान्तं कथयसि मृषा कुर्वती दिव्यम् उग्रं
मूर्च्छारम्भे तव मणिमयीं दर्शयत्य् आशु मूर्तिम् ।
वन्ये वेणौ ध्वन्ति मरुता कर्णरोधं विधत्ते
रक्षत्य् अस्याः कथम् अपि तनुं माधवी यादवेन्द्र
转写 (IAST)
atha nāyikā-prāṇa-saṃrakṣā-prayatno, yathā-
tvām āyāntaṃ kathayasi mṛṣā kurvatī divyam ugraṃ
mūrcchārambhe tava maṇimayīṃ darśayaty āśu mūrtim |
vanye veṇau dhvanti marutā karṇa-rodhaṃ vidhatte
rakṣaty asyāḥ katham api tanuṃ mādhavī yādavendra
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
अथathaтеперь
नायिकाnāyikāгероини
प्राणprāṇaжизни
संरक्षाsaṃrakṣāсбережения
प्रयत्नोprayatnoстарание
यथाyathāкак
त्वाम्tvāmтебя
आयान्तंāyāntaṃприходящим
कथयसिkathayasiназывает
मृषाmṛṣāложно
कुर्वतीkurvatīтворя
दिव्यम्divyamклятву
उग्रंugraṃстрашную
मूर्च्छारम्भेmūrcchārambheпри начале обморока
तवtavaтвой
मणिमयींmaṇimayīṃсамоцветный
दर्शयत्य्darśayatyпоказывает
आशुāśuтотчас
मूर्तिम्mūrtimобраз
वन्येvanyeлесная
वेणौveṇauкогда свирель
ध्वन्तिdhvantiзвучит
मरुताmarutāс ветром
कर्णkarṇaушей
रोधंrodhaṃзатыкание
विधत्तेvidhatteсовершает
रक्षत्य्rakṣatyхранит
अस्याःasyāḥеё
कथम्kathamкак
अपिapiнибудь
तनुंtanuṃтело
माधवीmādhavīМадхави
यादवेन्द्रyādavendraо владыка Ядавов
译文
Она ложно уверяет, страшно клянясь, что ты идёшь; едва начинается обморок — тотчас показывает ей твой самоцветный образ; а когда с ветром зазвучит лесная свирель, затыкает ей уши. Так Мадхави кое-как хранит её тело, о владыка Ядавов.
版本
722a7edc4fc6 · 发布于 2026年9月18日 20:31:58 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пример на последнее из дел — сбережение жизни героини. Здесь перечислены три средства, и все три — обман.
Особенно замечательно третье: подруга затыкает ей уши от звука Его свирели. То, что в других стихах называлось высшим счастьем, в разлуке становится смертельно опасным.
Оборот katham api, «кое-как», не даёт стиху обратиться в подвиг. Служение здесь не торжествует — оно едва справляется.