इदम् अधिकप्रखरादूत्यम्
कृष्णस्य पश्चात् सख्यं, यथा
मत्कण्ठाद् इह मौक्तिकानि विचिनु त्वं वीरुदारोधतः
स्रस्तान्य् एष किलास्ति माल्यरचनाव्यासक्तचित्तो हरिः ।
दिष्ट्या क्षेमम् उपस्थितं सुमुखि नः सानौ यद् अस्य च्युतो
हस्ताद् वेणुर् इति प्रयामि कपटान् निह्नोतुम् एनं गिरौ
--idam adhika-prakharā-dūtyam
kṛṣṇasya paścāt sakhyaṃ, yathā-
mat-kaṇṭhād iha mauktikāni vicinu tvaṃ vīrudārodhataḥ
srastāny eṣa kilāsti mālya-racanāvyāsakta-citto hariḥ |
diṣṭyā kṣemam upasthitaṃ sumukhi naḥ sānau yad asya cyuto
hastād veṇur iti prayāmi kapaṭān nihnotum enaṃ girau
未能识别诗律
Собери здесь из зарослей лиан жемчужины, рассыпавшиеся с моей шеи: Хари вон там, умом поглощён плетением гирлянды. По счастью, прекрасноликая, к нам пришло благополучие — свирель выпала у него из руки на склоне; так что я иду хитростью спрятать её в горе.
f115ff244384 · 发布于 2026年9月18日 20:31:58 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пример на посольство резкой, ведомое за спиной у Кришны. Помощь оказывается подруге не словом, а делом — и делом воровским.
Свирель во Врадже — орудие власти: она зовёт и лишает воли. Спрятать её значит на время отобрать у Него преимущество.
Сбор жемчужин задуман как предлог, чтобы задержать подругу на месте. Резкая устраивает всё сразу — и отвлекает, и уводит, и обезоруживает.