Linux
翻页
明耀蓝宝石 · 8.11
॥
天城文
तत्र आत्यन्तिकाधिकमृद्वी
शृणु सखि वचस् तथ्यं मानग्रहे मम का क्षतिः
स्फुरति मुरलीनादे को वा श्रमः श्रवणावृतौ ।
अतिकठिनतादुर्वादं ते निशम्य मया व्रजे
दमयितुम् अमुं किन्तु क्षिप्रं दृगर्धम् अघद्विषि
转写 (IAST)
tatra ātyantikādhika-mṛdvī-
śṛṇu sakhi vacas tathyaṃ māna-grahe mama kā kṣatiḥ
sphurati muralī-nāde ko vā śramaḥ śravaṇāvṛtau |
atikaṭhinatā-durvādaṃ te niśamya mayā vraje
damayitum amuṃ kintu kṣipraṃ dṛg-ardham agha-dviṣi
逐字释义
梵语IAST释义
तत्रtatraздесь
आत्यन्तिकाधिकātyantikādhikaбезусловно превосходящая
मृद्वीmṛdvīмягкая
शृणुśṛṇuслушай
सखिsakhiподруга
वचस्vacasслово
तथ्यंtathyaṃправдивое
मानmānaманы
ग्रहेgraheв принятии
ममmamaмне
काkāкакой
क्षतिःkṣatiḥубыток
स्फुरतिsphuratiкогда звучит
मुरलीmuralīсвирели
नादेnādeпри звуке
कोkoкакой
वाvāже
श्रमःśramaḥтруд
श्रवणावृतौśravaṇāvṛtauв затыкании ушей
अतिकठिनताatikaṭhinatāо чрезмерной жёсткости
दुर्वादंdurvādaṃдурную молву
तेteо тебе
निशम्यniśamyaуслышав
मयाmayāмною
व्रजेvrajeво Врадже
दमयितुम्damayitumчтобы унять
अमुंamuṃеё
किन्तुkintuно
क्षिप्रंkṣipraṃбыстро
दृग्dṛgвзгляда
अर्धम्ardhamполовина
अघaghaАгхе
द्विषिdviṣiна врага
译文
Слушай, подруга, правдивое слово: какой мне убыток от того, чтобы держать ману? И какой труд — заткнуть уши, когда зазвучит свирель? Но, услышав во Врадже дурную молву о твоей чрезмерной жёсткости, я лишь затем, чтобы её унять, быстро бросила полвзгляда на врага Агхи.
版本
ac636f288f20 · 发布于 2026年9月18日 20:31:58 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пример на мягкую среди безусловно превосходящих. Она оправдывается перед подругой — и оправдание её насквозь прозрачно.
Уступка сведена к наименьшему из возможного: dṛg-ardham, половина взгляда, и притом быстрая. Меньше уступить нельзя.
Довод же выбран самый благовидный: она берегла доброе имя подруги. Мягкость и состоит в этом умении сдаться так, чтобы никто не был посрамлён.