Linux
翻页
明耀蓝宝石 · 10.2
॥
天城文
तत्र गुणाः
गुणास् त्रिधा मानसा स्युर् वाचिकाः कायिकास् तथा
转写 (IAST)
tatra guṇāḥ-
guṇās tridhā mānasā syur vācikāḥ kāyikās tathā
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
तत्रtatraздесь
गुणाःguṇāḥдостоинства
गुणास्guṇāsдостоинства
त्रिधाtridhāтрояки
मानसाmānasāумственные
स्युर्syurбывают
वाचिकाःvācikāḥречевые
कायिकास्kāyikāsтелесные
तथाtathāтакже
译文
Достоинства трояки: умственные, речевые и телесные.
版本
6094658354f9 · 发布于 2026年9月18日 21:09:36 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Порядок перечисления обратный тому, какого ждёшь. Сперва ум, потом речь, и лишь затем тело.
Разбор, впрочем, будет неравным: на умственные и речевые достоинства придётся по одному примеру, а телесным отдана вся остальная глава.