Linux
翻页
明耀蓝宝石 · 10.99
॥
天城文
रासस्थली, यथा
गोष्ठाद् अप्य् अवलोक्य मानशिखरोच्छ्रायश्रिया दूरतः
सद्यः खेदिनि चित्तचत्वरतटे वंशीवटेनार्पिता ।
कुर्वाणा हृतवृत्तिम् इन्द्रियगणं सा यादवेन्द्राय ते
कष्टं रासविहारभुर् विहरति प्राणैः कुरङ्गीदृशाम्
转写 (IAST)
rāsa-sthalī, yathā-
goṣṭhād apy avalokya māna-śikharocchrāya-śriyā dūrataḥ
sadyaḥ khedini citta-catvara-taṭe vaṃśī-vaṭenārpitā |
kurvāṇā hṛta-vṛttim indriya-gaṇaṃ sā yādavendrāya te
kaṣṭaṃ rāsa-vihāra-bhur viharati prāṇaiḥ kuraṅgī-dṛśām
逐字释义
梵语IAST释义
रासrāsaрасы
स्थलीsthalīместо
यथाyathāкак
गोष्ठाद्goṣṭhādиз стана
अप्य्apyдаже
अवलोक्यavalokyaзавидев
मानmānaгордости
शिखरोच्छ्रायśikharocchrāyaвершины возвышением
श्रियाśriyāс красою
दूरतःdūrataḥиздали
सद्यःsadyaḥтотчас
खेदिनिkhediniизнуряющая
चित्तcittaума
चत्वरcatvaraплощадки
तटेtaṭeна краю
वंशीvaṃśīсвирели
वटेनार्पिताvaṭenārpitāбаньяном врученная
कुर्वाणाkurvāṇāделающая
हृतhṛtaотнятой
वृत्तिम्vṛttimдеятельность
इन्द्रियindriyaчувств
गणंgaṇaṃсонм
साsāта
यादवेन्द्रायyādavendrāyaо владыка Ядавов
तेteтвоя
कष्टंkaṣṭaṃувы
रासrāsaрасы
विहारvihāraзабавы
भुर्bhurземля
विहरतिviharatiиграет
प्राणैःprāṇaiḥжизнями
कुरङ्गीkuraṅgīланеоких
दृशाम्dṛśāmс глазами
译文
Даже из стана завидев её издали — с красою поднявшейся вершины гордости, — тотчас изнывают; и, врученная баньяном свирели площадке ума, она отнимает у чувств всякое дело. Увы, владыка Ядавов, земля твоих забав расы играет жизнями ланеоких.
版本
12749e17ca81 · 发布于 2026年9月18日 21:09:36 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пример на место расы. Довольно увидеть его издали.
Вамши-вата, баньян свирели, назван тем, кто передаёт эту землю уму. Место действует не само — его вручает памяти дерево.
Глагол viharati, «играет», сказан о земле забав и о жизнях гопи. Одно слово служит и игре, и гибели.