Linux
翻页
明耀蓝宝石 · 10.59
॥
天城文
माल्यानुलेपने, यथा रससुधाकरे (1.86)
आलोक्लैर् अनुमीयते मधुकरैः केशेषु माल्यग्रहः
कान्तिः कापि कपोलयोः प्रथयते ताम्बूलम् अन्तर्गतम् ।
अङ्गानाम् अनुभूयते परिमलैर् आलेपनप्रक्रिया
वेषः कोऽपि विदग्ध एष सुदृशः सूते सुखं चक्षुषोः
转写 (IAST)
mālyānulepane, yathā rasa-sudhākare (1.86)-
āloklair anumīyate madhukaraiḥ keśeṣu mālya-grahaḥ
kāntiḥ kāpi kapolayoḥ prathayate tāmbūlam antargatam |
aṅgānām anubhūyate parimalair ālepana-prakriyā
veṣaḥ ko'pi vidagdha eṣa sudṛśaḥ sūte sukhaṃ cakṣuṣoḥ
逐字释义
梵语IAST释义
माल्यानुलेपनेmālyānulepaneгирлянды и умащения
यथाyathāкак
रसrasaв «Раса-
सुधाकरेsudhākareсудхакаре»
आलोक्लैर्āloklairпо слетающимся
अनुमीयतेanumīyateвыводится
मधुकरैःmadhukaraiḥпо шмелям
केशेषुkeśeṣuв волосах
माल्यmālyaгирлянды
ग्रहःgrahaḥношение
कान्तिःkāntiḥсияние
कापिkāpiнекое
कपोलयोःkapolayoḥна щеках
प्रथयतेprathayateвозвещает
ताम्बूलम्tāmbūlamбетель
अन्तर्गतम्antargatamвнутри принятый
अङ्गानाम्aṅgānāmчленов
अनुभूयतेanubhūyateощущается
परिमलैर्parimalairпо благоуханиям
आलेपनālepanaумащения
प्रक्रियाprakriyāприём
वेषःveṣaḥнаряд
कोऽपिko'piнекий
विदग्धvidagdhaискусный
एषeṣaэтот
सुदृशःsudṛśaḥпрекрасноокой
सूतेsūteрождает
सुखंsukhaṃотраду
चक्षुषोःcakṣuṣoḥдля глаз
译文
По слетающимся шмелям выводится, что в волосах у неё гирлянда; некое сияние на щеках возвещает принятый внутри бетель; по благоуханию членов ощущается умащение. Этот искусный наряд прекрасноокой рождает отраду для глаз.
版本
40f8f92b69f6 · 发布于 2026年9月18日 21:09:36 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пример на гирлянды и умащения, и весь он построен на косвенных уликах. Ни одна из трёх вещей не видна прямо.
Глаголы выбраны из языка рассуждения: anumīyate, «выводится по признаку», — слово логиков. Наряд не разглядывают, а умозаключают.
Оттого и назван он vidagdha, искусным. Убранство тем лучше, чем меньше его заметно.