Linux
翻页
明耀蓝宝石 · 10.102
॥
天城文
मेघो, यथा रससुधाकरे
वासः पीतं कुतुकिनि कुतः कुत्र बर्हं मदान्धे
कंसारिर् वा क्व नु सखि मुधा सम्भ्रमान् मा प्रयाहि ।
पश्योत्तुङ्गे क्षणरुचिघटालिङ्गिता शैलशृङ्गे
नव्यः शक्रं दधद् उदयते कार्मुचं वार्मुग् एषः
转写 (IAST)
megho, yathā rasa-sudhākare-
vāsaḥ pītaṃ kutukini kutaḥ kutra barhaṃ madāndhe
kaṃsārir vā kva nu sakhi mudhā sambhramān mā prayāhi |
paśyottuṅge kṣaṇa-ruci-ghaṭāliṅgitā śaila-śṛṅge
navyaḥ śakraṃ dadhad udayate kārmucaṃ vār-mug eṣaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
मेघोmeghoтуча
यथाyathāкак
रसrasaв «Раса-
सुधाकरेsudhākareсудхакаре»
वासःvāsaḥодеяние
पीतंpītaṃжёлтое
कुतुकिनिkutukiniо любопытная
कुतःkutaḥоткуда
कुत्रkutraгде
बर्हंbarhaṃперо
मदान्धेmadāndheо слепая от хмеля
कंसारिर्kaṃsārirвраг Камсы
वाvāили
क्वkvaгде
नुnuже
सखिsakhiподруга
मुधाmudhāнапрасно
सम्भ्रमान्sambhramānот смятения
माmāне
प्रयाहिprayāhiбеги
पश्योत्तुङ्गेpaśyottuṅgeсмотри, на высокой
क्षणkṣaṇaмолнии
रुचिruciсиянием
घटालिङ्गिताghaṭāliṅgitāгромадою обнятой
शैलśailaгоры
शृङ्गेśṛṅgeна вершине
नव्यःnavyaḥновое
शक्रंśakraṃИндры
दधद्dadhadнесущее
उदयतेudayateвосходит
कार्मुचंkārmucaṃлук
वार्vārводу
मुग्mugисточающее
एषःeṣaḥэто
译文
«Откуда жёлтое одеяние, любопытная? Где перо, слепая от хмеля? И где же враг Камсы, подруга?» — «Не беги напрасно от смятения: смотри, на высокой вершине горы, обнятой громадою молнийного сияния, восходит новое дождевое облако, несущее лук Индры».
版本
cc98285e0df0 · 发布于 2026年9月18日 21:09:36 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пример на тучу. Обман принят всеми чувствами разом: жёлтая молния сошла за одежду, радуга за перо.
Разговор устроен как оклик и ответ. Первая спрашивает, вторая объясняет, — и объяснение не утешает.
Сторонняя причина, таким образом, действует не сама по себе. Она действует потому, что похожа.