Linux
翻页
明耀蓝宝石 · 10.14
॥
天城文
तन्माधुर्यम्
आशास्ते पतितुं कटाक्षमधुपो मन्दं दृगिन्दीवरे
किञ्चिद् व्रीडविसाङ्कुरं मृगयते चेतोमरालार्भकः ।
नर्मालापमधुच्छटाद्य वदनाम्भोजे तवोदीयते
शङ्के सुन्दरि माधवोत्सवकरीं काञ्चिद् दशाम् अञ्चसि
转写 (IAST)
tan-mādhuryam-
āśāste patituṃ kaṭākṣa-madhupo mandaṃ dṛg-indīvare
kiñcid vrīḍa-visāṅkuraṃ mṛgayate ceto-marālārbhakaḥ |
narmālāpa-madhu-cchaṭādya vadanāmbhoje tavodīyate
śaṅke sundari mādhavotsava-karīṃ kāñcid daśām añcasi
逐字释义
梵语IAST释义
तन्tanего
माधुर्यम्mādhuryamсладость
आशास्तेāśāsteнадеется
पतितुंpatituṃопуститься
कटाक्षkaṭākṣaвзгляда искоса
मधुपोmadhupoшмель
मन्दंmandaṃмедленно
दृग्dṛgглаз
इन्दीवरेindīvareна синий лотос
किञ्चिद्kiñcidнекий
व्रीडvrīḍaстыда
विसाङ्कुरंvisāṅkuraṃросток волокна
मृगयतेmṛgayateищет
चेतोcetoума
मरालार्भकःmarālārbhakaḥлебедёнок
नर्मालापnarmālāpaшутливой беседы
मधुmadhuмёда
च्छटाद्यcchaṭādyaструя ныне
वदनाम्भोजेvadanāmbhojeна лотосе лица
तवोदीयतेtavodīyateу тебя восходит
शङ्केśaṅkeподозреваю
सुन्दरिsundariо прекрасная
माधवोत्सवmādhavotsavaпразднество Мадхавы
करींkarīṃтворящего
काञ्चिद्kāñcidнекоего
दशाम्daśāmсостояния
अञ्चसिañcasiдостигаешь
译文
Шмель твоего взгляда надеется медленно опуститься на синий лотос глаза; лебедёнок ума ищет какой-то росток волокна стыда; и ныне на лотосе лица твоего восходит струя мёда шутливой беседы. Подозреваю, прекрасная, что ты достигаешь некоего состояния, которое сотворит празднество для Мадхавы.
版本
511cd70485fb · 发布于 2026年9月18日 21:09:36 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пример на сладость этой поры у неё. Три приметы, и все три взяты из жизни пруда: шмель, лебедёнок, лотосы.
Приметы эти не о теле, а о повадке: взгляд, ум, речь. Перемена началась внутри прежде, чем стала видна снаружи.
Слово mādhava значит и «весна», и имя Кришны. Празднество, о котором речь, принадлежит обоим сразу.