Linux
翻页
明耀蓝宝石 · 10.101
॥
天城文
तत्र चन्द्रिका, यथा रससुधाकरे (1.87)
दुरासदे चन्द्रिकया सखीगणै
र्लतालिकुञ्जे ललिता निगूहिता ।
चकोरचञ्चुच्युतकौमुदीकणं
कुतोऽपि दृष्ट्वा भजति स्म मूर्च्छनाम्
转写 (IAST)
tatra candrikā, yathā rasa-sudhākare (1.87)-
durāsade candrikayā sakhī-gaṇai-
rlatāli-kuñje lalitā nigūhitā |
cakora-cañcu-cyuta-kaumudī-kaṇaṃ
kuto'pi dṛṣṭvā bhajati sma mūrcchanām
逐字释义
梵语IAST释义
तत्रtatraздесь
चन्द्रिकाcandrikāлунный свет
यथाyathāкак
रसrasaв «Раса-
सुधाकरेsudhākareсудхакаре»
दुरासदेdurāsadeкогда невыносим
चन्द्रिकयाcandrikayāиз-за лунного света
सखीsakhīподруг
गणैर्gaṇairсонмами
लतालिlatāliлиан
कुञ्जेkuñjeв роще
ललिताlalitāЛалита
निगूहिताnigūhitāспрятана
चकोरcakoraчакоры
चञ्चुcañcuс клюва
च्युतcyutaоброненную
कौमुदीkaumudīлунного света
कणंkaṇaṃкрупицу
कुतोऽपिkuto'piоткуда-то
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
भजतिbhajatiпринимает
स्मsmaвот
मूर्च्छनाम्mūrcchanāmобморок
译文
Когда лунный свет сделался невыносим, сонмы подруг спрятали Лалиту в роще лиан. Но, увидев откуда-то крупицу лунного света, оброненную с клюва чакоры, она впала в обморок.
版本
245221fe77c2 · 发布于 2026年9月18日 21:09:36 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пример на лунный свет. Мера чувствительности здесь предельная: не луна и не луч, а крупица, упавшая с птичьего клюва.
Чакора, по преданию, питается лунными лучами. Крошка, которую она обронила, и оказалась смертельной.
Забота подруг обернулась ничем. Спрятать от неба нельзя — и вся эта пракарана, по сути, о том же.