Linux
翻页
明耀蓝宝石 · 10.81
॥
天城文
नैचिकीसमुदयो, यथा
सन्ध्याद्योते विलसति गताः प्रेक्ष्य गोष्ठप्रकोष्ठे
हम्बारभोन्मुखरितमुखीनैचिकीस् त्वद्विहीनाः ।
अन्तश्चिन्ताचुलुकितमतिर् यादवेन्द्राद्य मन्दा
कष्टं चन्द्रावलिर् इह कथं प्राणबन्धं करोतु
转写 (IAST)
naicikī-samudayo, yathā-
sandhyā-dyote vilasati gatāḥ prekṣya goṣṭha-prakoṣṭhe
hambārabhonmukharita-mukhī-naicikīs tvad-vihīnāḥ |
antaś-cintā-culukita-matir yādavendrādya mandā
kaṣṭaṃ candrāvalir iha kathaṃ prāṇa-bandhaṃ karotu
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
नैचिकीnaicikīкоров
समुदयोsamudayoстадо
यथाyathāкак
सन्ध्याsandhyāсумерек
द्योतेdyoteпри сиянии
विलसतिvilasatiкогда играет
गताःgatāḥушедших
प्रेक्ष्यprekṣyaувидев
गोष्ठgoṣṭhaпастушьего стана
प्रकोष्ठेprakoṣṭheво двор
हम्बारभोन्मुखरितhambārabhonmukharitaмычанием огласивших
मुखीmukhīс мордами
नैचिकीस्naicikīsкоров
त्वद्tvadтебя
विहीनाःvihīnāḥлишённых
अन्तश्antaśвнутри
चिन्ताcintāтревогою
चुलुकितculukitaвычерпанный
मतिर्matirс умом
यादवेन्द्राद्यyādavendrādyaо владыка Ядавов, ныне
मन्दाmandāизнемогшая
कष्टंkaṣṭaṃувы
चन्द्रावलिर्candrāvalirЧандравали
इहihaздесь
कथंkathaṃкак
प्राणprāṇaжизни
बन्धंbandhaṃудержание
करोतुkarotuда совершит
译文
Когда играет сияние сумерек, она увидела, как во двор пастушьего стана вернулись коровы, огласив его мычанием, — и вернулись без тебя. Ум её вычерпан внутренней тревогой; изнемогшая ныне, увы, владыка Ядавов, — как удержит здесь Чандравали свою жизнь?
版本
2a5b9c493453 · 发布于 2026年9月18日 21:09:36 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пример на стадо коров. Разжигает не появление, а отсутствие: стадо вернулось, а пастуха с ним нет.
Мычание, обычно означающее конец дня и возвращение, здесь становится вестью о беде. Привычный знак прочитан наоборот.
Culukita, «вычерпанный горстью», сказано об уме. Тревога не наполнила его, а опорожнила.