Linux
翻页
明耀蓝宝石 · 10.35
॥
天城文
यथा वा
वक्षोजे तव चम्पकच्छविम् अवष्टम्भोरुकुम्भोपमे
राधे कोकनदश्रियः करतले सिन्दूरतः सुन्दरे ।
द्राग् इन्दिन्दिरबन्धुरेषु चिकुरेष्व् इन्दीवरआभां वहन्
नकः कैरवकोरको वितनुते पुष्पत्रयीविभ्रमम्
转写 (IAST)
yathā vā--
vakṣoje tava campaka-cchavim avaṣṭambhoru-kumbhopame
rādhe kokanada-śriyaḥ karatale sindūrataḥ sundare |
drāg indindira-bandhureṣu cikureṣv indīvaraābhāṃ vahan
nakaḥ kairava-korako vitanute puṣpa-trayī-vibhramam
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
यथाyathāкак
वाvāили
वक्षोजेvakṣojeна груди
तवtavaтвоей
चम्पकcampakaчампаки
च्छविम्cchavimоттенок
अवष्टम्भोरुavaṣṭambhoruопирающейся обширной
कुम्भोपमेkumbhopameподобной кувшину
राधेrādheо Радха
कोकनदkokanadaкрасного лотоса
श्रियःśriyaḥкрасу
करतलेkarataleна ладони
सिन्दूरतःsindūrataḥот сурика
सुन्दरेsundareо прекрасная
द्राग्drāgтотчас
इन्दिन्दिरindindiraшмелями
बन्धुरेषुbandhureṣuв прекрасных
चिकुरेष्व्cikureṣvв волосах
इन्दीवरआभांindīvaraābhāṃсинего лотоса блеск
वहन्vahanнесущий
नकःnakaḥноготь
कैरवkairavaбелой лилии
कोरकोkorakoбутон
वितनुतेvitanuteявляет
पुष्पpuṣpaцветов
त्रयीtrayīтройки
विभ्रमम्vibhramamобманчивую игру
译文
Ноготь твой, что сам — бутон белой лилии, на груди, обширной и подобной кувшину, берёт оттенок чампаки; на ладони, алой от сурика, — красу красного лотоса; а в волосах, прекрасных, как шмели, тотчас несёт блеск лотоса синего. Так, Радха, являет он обманчивую игру трёх цветов.
版本
4acfce2246eb · 发布于 2026年9月18日 21:09:36 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Второй пример на статность, и устроен он зеркально первому: там менялась свирель у Кришны, здесь — ноготь у Радхи.
Предмет выбран наименьший, какой вообще можно выбрать. Сила красоты тем и показана: она действует даже на кончик ногтя.
Три цветка вместо трёх камней — разница не случайная. Красота Кришны отзывается самоцветами, красота Радхи цветами.