Linux
翻页
明耀蓝宝石 · 10.98
॥
天城文
रविसुता, यथा पद्यावल्याम् (368)
मथुरापथिक मुरारेर्
उपगेयं द्वारि वल्लवीवचनम् ।
पुनर् अपि यमुनासलिले
कालियगरलानलो ज्वलति
转写 (IAST)
ravi-sutā, yathā padyāvalyām (368)-
mathurā-pathika murārer
upageyaṃ dvāri vallavī-vacanam |
punar api yamunā-salile
kāliya-garalānalo jvalati
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
रविraviсолнца
सुताsutāдочь
यथाyathāкак
पद्यावल्याम्padyāvalyāmв «Падьявали»
मथुराmathurāв Матхуру
पथिकpathikaо путник
मुरारेर्murārerМурари
उपगेयंupageyaṃнадлежит пропеть
द्वारिdvāriу двери
वल्लवीvallavīпастушек
वचनम्vacanamслово
पुनर्punarснова
अपिapiже
यमुनाyamunāЯмуны
सलिलेsalileв воде
कालियkāliyaКалии
गरलानलोgaralānaloяда пламя
ज्वलतिjvalatiгорит
译文
Путник в Матхуру, у двери Мурари надлежит пропеть слово пастушек: в водах Ямуны снова горит пламя яда Калии.
版本
755965a1f06c · 发布于 2026年9月18日 21:09:36 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пример на дочь солнца — на саму Ямуну. Весть послана в двух строках и сказана иносказанием.
Змей был изгнан Им когда-то, и вода очистилась. Сказать, что яд вернулся, значит сказать: без Тебя всё стало как прежде.
Пламенем же яда названы слёзы гопи, падающие в реку. Весть, таким образом, правдива в обоих смыслах.