Linux
翻页
明耀蓝宝石 · 10.11
॥
天城文
स कृष्णस्य, यथा
यान्ती श्यामलतां विमुच्य कपिशच्छायां स्मरक्ष्मापते
रद्याज्ञालिपिवर्णपङ्क्तिपदवीम् आप्नोति रोमावली ।
वाञ्छत्य् उच्छलितं मनाग् अभिनवां तारुण्यनीरच्छटां
लब्ध्वा किञ्चिद् अधीरम् अक्षिशफरद्वन्द्वं च कंसद्विषः
转写 (IAST)
sa kṛṣṇasya, yathā-
yāntī śyāmalatāṃ vimucya kapiśa-cchāyāṃ smara-kṣmāpate-
radyājñālipi-varṇa-paṅkti-padavīm āpnoti romāvalī |
vāñchaty ucchalitaṃ manāg abhinavāṃ tāruṇya-nīra-cchaṭāṃ
labdhvā kiñcid adhīram akṣi-śaphara-dvandvaṃ ca kaṃsadviṣaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
सsaон
कृष्णस्यkṛṣṇasyaу Кришны
यथाyathāкак
यान्तीyāntīпереходящая
श्यामलतांśyāmalatāṃчерноту
विमुच्यvimucyaоставив
कपिशkapiśaбурый
च्छायांcchāyāṃв оттенок
स्मरsmaraлюбви
क्ष्मापतेर्kṣmāpaterцаря
अद्याज्ञाadyājñāныне указа
लिपिlipiписьмён
वर्णvarṇaзнаков
पङ्क्तिpaṅktiстроки
पदवीम्padavīmположения
आप्नोतिāpnotiдостигает
रोमावलीromāvalīполоска волосков
वाञ्छत्य्vāñchatyжелает
उच्छलितंucchalitaṃвсплеснувшую
मनाग्manāgчуть
अभिनवांabhinavāṃновую
तारुण्यtāruṇyaюности
नीरnīraводы
च्छटांcchaṭāṃструю
लब्ध्वाlabdhvāобретя
किञ्चिद्kiñcidнесколько
अधीरम्adhīramнеспокойной
अक्षिakṣiглаз
शफरśapharaрыбок
द्वन्द्वंdvandvaṃпару
चcaи
कंसkaṃsaКамсы
द्विषःdviṣaḥу врага
译文
Оставив черноту и переходя в бурый оттенок, полоска волосков на теле врага Камсы обретает ныне вид строки письмён — указа царя любви; а пара его глаз-рыбок, чуть обретя всплеснувшую новую струю воды юности, желает стать неспокойной.
版本
64dc567dadc1 · 发布于 2026年9月18日 21:09:36 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пример на стык возрастов у Кришны. Две приметы, и обе едва заметны: перемена цвета волосков и беспокойство во взгляде.
Первая обращена в шутку: полоска на животе прочитана как строка царского указа, а издал его Кама.
Вторая точнее передаёт самый переход. Глаза vāñchati adhīram — «желают стать неспокойными»: они ещё не беспокойны, но уже хотят этого.