Linux
翻页
明耀蓝宝石 · 10.96
॥
天城文
कदम्बो, यथा
सखि रोपितो द्विपत्रः
शतपत्राक्षेण यो व्रजद्वारि ।
सोऽयं कदम्बडिम्भः
फुल्लो वल्लववधूस् तुदति
转写 (IAST)
kadambo, yathā-
sakhi ropito dvipatraḥ
śatapatrākṣeṇa yo vraja-dvāri |
so'yaṃ kadamba-ḍimbhaḥ
phullo vallava-vadhūs tudati
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
कदम्बोkadamboкадамба
यथाyathāкак
सखिsakhiподруга
रोपितोropitoпосаженный
द्विपत्रःdvipatraḥо двух листках
शतपत्राक्षेणśatapatrākṣeṇaлотосооким
योyoкоторый
व्रजvrajaВраджа
द्वारिdvāriу ворот
सोऽयंso'yaṃвот этот
कदम्बkadambaкадамбы
डिम्भःḍimbhaḥмалыш
फुल्लोphulloрасцветший
वल्लवvallavaпастухов
वधूस्vadhūsжён
तुदतिtudatiязвит
译文
Подруга, тот малыш-кадамба о двух листках, что посажен был лотосооким у ворот Враджа, — вот он расцвёл и язвит пастушьих жён.
版本
3dd0d2602088 · 发布于 2026年9月18日 21:09:36 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пример на кадамбу, и весь он держится на времени. Деревце посажено Им при них; теперь оно цветёт, а Его нет.
Слово ḍimbha, «дитя», говорит и о саженце, и о тех, кто его сажал. Оба тогда были малы.
Цветение здесь — мера прошедшего срока. Разлука измеряется не днями, а тем, насколько вырос куст у ворот.