奥义书 · Rāmarahasya 2.10
॥
天城文
सप्रतिष्ठौ रमौ वायौ हृत्पञ्चार्णो मनुर्मतः । विश्वामित्रऋषिः प्रोक्तः पङ्क्तिश्छन्दोऽस्य देवता
转写 (IAST)
sapratiṣṭhau ramau vāyau hṛtpañcārṇo manurmataḥ | viśvāmitraṛṣiḥ proktaḥ paṅktiśchando'sya devatā
逐字释义
梵语IAST释义
स-प्रतिष्ठौ रमौ वायौsa-pratiṣṭhau ramau vāyauдва «ра» с опорой, при «я»
हृत् पञ्च-अर्णः मनुः मतःhṛt pañca-arṇaḥ manuḥ mataḥс «намах» — пятисложная мантра
विश्वामित्रः ऋषिः प्रोक्तःviśvāmitraḥ ṛṣiḥ proktaḥВишвамитра назван риши
पङ्क्तिः छन्दः अस्य देवताpaṅktiḥ chandaḥ asya devatāпанкти — размер; его божество
译文
«Два ‘ра’ с опорой, при ‘я’, с ‘намах’ — такова названа пятисложная мантра. Вишвамитра назван её риши, панкти — размер, а божество её…».
版本
786571067bc1 · 发布于 2026年8月2日 16:48:11 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пятисложная мантра — это ***рам рамая намах***, и о ней сказано, что риши её — **Вишвамитра**.
Отметим это имя, оно к месту как никакое другое.
***Вишвамитра*** — тот самый мудрец, который **увёл отрока Раму из дома**: пришёл к царю Дашаратхе и попросил отдать ему мальчика на защиту жертвоприношения.
С этого и начинается Рамаяна.
Вдумайтесь, отчего именно он назван риши этой мантры.
Потому что он **первый увидел** в царевиче Того, кто Он есть, — и первый **позвал Его по делу**.
Замечу, что в этой словесности «риши мантры» почти всегда выбран не наугад: это тот, у кого с названным Лицом есть **своя история**.
Мы отмечали то же в Маханараяне, где риши царской мантры Дакшинамурти назван **Вишну** (Дакшинамурти 15).
Отметим и размер: ***панкти***, «пятерица» — стих из пяти строк по восемь слогов.
Пять слогов мантры и пятичастный размер: счёт сходится.