奥义书 · Rāmarahasya 2.95
॥
天城文
जनकोऽस्य ऋषिश्छन्दो गायत्री देवता मनोः । सीता भगवती प्रोक्ता श्रीं बीजं नतिशक्तिकम्
转写 (IAST)
janako'sya ṛṣiśchando gāyatrī devatā manoḥ | sītā bhagavatī proktā śrīṃ bījaṃ natiśaktikam
逐字释义
梵语IAST释义
जनकः अस्य ऋषिः छन्दःjanakaḥ asya ṛṣiḥ chandaḥДжанака — её риши; размер
गायत्री देवता मनोःgāyatrī devatā manoḥгаятри; божество мантры
सीता भगवती प्रोक्ताsītā bhagavatī proktāСита, Владычица, названа
श्रीं बीजं नतिः शक्तिकम्śrīṃ bījaṃ natiḥ śaktikam«шрим» — семя, поклон — сила
译文
«Джанака — её риши, размер — гаятри; божеством мантры названа Сита, Владычица; ‘шрим’ — семя, поклон — сила».
版本
36c01cd3f384 · 发布于 2026年8月2日 16:48:11 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Риши мантры Ситы назван **Джанака** — **Её отец**.
Отметим, до чего это подобрано хорошо.
Мы говорили в этой главе не раз: риши в такой словесности — не почётное звание, а **свидетельство передачи**; и всякий раз выбран тот, у кого с названным Лицом **своя история**.
Вдумайтесь, чья история с Ситой первая.
Отцовская: Джанака нашёл Её в борозде, вспахивая поле, и вырастил.
Замечу, что имя ***Джанака*** и значит «**родитель**».
Вдумайтесь и в то, кем он был.
Это тот самый царь Джанака, которого упанишады знают как **мудреца на престоле**: у него в собрании Яджнявалкья излагал учение о Брахмане (Брихад-араньяка 3–4).
Отметим, что нашей книге он важен не этим, а тем, что он **отец**.
Величайший из царей-философов входит в мантру **по родству**, а не по учёности.
Мы отмечали то же о самом Раме: Его зовут сыном, братом, мужем, а не «причиной причин».
Отметим и слово ***бхагавати***, «**Владычица**», женский род от ***бхагаван***.
Её зовут тем же титулом, каким зовут Его.