奥义书 · Rāmarahasya 2.93
॥
天城文
ऋषिश्छन्दो देवतादि ब्रह्मानुष्टुभराघवाः । सप्तर्तुसप्तदश षड्रुद्रसंख्यैः षडङ्गकम्
转写 (IAST)
ṛṣiśchando devatādi brahmānuṣṭubharāghavāḥ | saptartusaptadaśa ṣaḍrudrasaṃkhyaiḥ ṣaḍaṅgakam
逐字释义
梵语IAST释义
ऋषिः छन्दः देवता-आदिṛṣiḥ chandaḥ devatā-ādiриши, размер, божество и прочее
ब्रह्मा अनुष्टुप् राघवाःbrahmā anuṣṭup rāghavāḥБрахма, ануштубх, Рагхава
सप्त-ऋतु-सप्तदशsapta-ṛtu-saptadaśaсемь, шесть, семнадцать
षट्-रुद्र-संख्यैः षड्-अङ्गकम्ṣaṭ-rudra-saṃkhyaiḥ ṣaḍ-aṅgakamшесть, одиннадцать — числами шесть членов
译文
«Риши, размер, божество и прочее — Брахма, ануштубх, Рагхава; числами семь, шесть, семнадцать, шесть и одиннадцать [слогов совершается] освящение шести членов».
版本
ad1f3374374a · 发布于 2026年8月2日 16:48:11 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Счётный стих, и в нём хорошо видно, как в этом языке **записывают числа словами**.
***Сапта*** — семь; ***риту*** — «времена года», то есть **шесть**; ***саптадаша*** — семнадцать; ***шат*** — шесть; ***рудра*** — «Рудры», то есть **одиннадцать**.
Вдумайтесь: два числа из пяти названы **не цифрами, а сонмами**.
Мы разбирали этот обычай в пятидесятом стихе: восемь — «васу», двенадцать — «адитья», семь — «риши».
Замечу, отчего так делали.
Во-первых, стих должен уложиться в размер, и слово-число подбирают по слогам.
Во-вторых — и это главное — числа в этом языке **населены**: у каждого есть своё лицо, вернее сонм лиц.
Вдумайтесь, что это делает со счётом.
Считая, человек **перекликает по именам**; и потому даже арифметика в этой словесности не бывает пустой.
Отметим, что мы говорили о том же, разбирая перечень стихий, чувств и тканей тела в Маханараяне (66.1–66.10): в Веде безымянного нет.