奥义书 · Rāmarahasya 2.50
॥
天城文
तारमायारमानङ्गवाक्स्वबीजैश्च षड्विधः । दशार्णो मन्त्रराजः स्याद्रुद्रवर्णात्मको मनुः
转写 (IAST)
tāramāyāramānaṅgavāksvabījaiśca ṣaḍvidhaḥ | daśārṇo mantrarājaḥ syādrudravarṇātmako manuḥ
逐字释义
梵语IAST释义
तार-माया-रमा-अनङ्गtāra-māyā-ramā-anaṅga«ом», «хрим», «шрим», «клим»
वाक्-स्व-बीजैः च षड्-विधःvāk-sva-bījaiḥ ca ṣaḍ-vidhaḥ«аим» и своим семенем — шестерично
दश-अर्णः मन्त्र-राजः स्यात्daśa-arṇaḥ mantra-rājaḥ syātдесятисложная да будет царём мантр
रुद्र-वर्ण-आत्मकः मनुःrudra-varṇa-ātmakaḥ manuḥмантра о одиннадцати слогах
译文
«С [семенами] ‘ом’, ‘хрим’, ‘шрим’, ‘клим’, ‘аим’ и собственным — шестерично; десятисложная да будет царём мантр, [а с прибавкой —] мантрой в одиннадцать слогов».
版本
9e1793c48e0f · 发布于 2026年8月2日 16:48:11 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Стих счётный; отметим в нём одно слово.
***Рудра-варна*** значит «в **одиннадцать** слогов».
Вдумайтесь, отчего одиннадцать названо «рудровым».
Потому что **Рудр одиннадцать**: так их считает Веда, и оттого число одиннадцать в этом языке зовут именем Рудры.
Замечу, что весь ведийский счёт устроен так.
Восемь — ***васу***, потому что Васу восемь; двенадцать — ***адитья***, потому что Адитьев двенадцать; семь — ***риши***, четыре — ***веда***.
Вдумайтесь, что за этим стои́т.
Числа в этом языке **не отвлечённы**: у каждого есть **лицо**, вернее — сонм лиц.
Считать здесь значит **перекликать по именам**.
Отметим, что и это — против того взгляда, при котором мир есть безли́кое количество.
В Веде даже **число** населено.