Linux
翻页
温达文荣耀甘露 · 5.33
॥
天城文
येषां मन्मथकौतुकोत्तरलयोः श्रीराधिकाकृष्णयोःस्वच्छोदारतलस्थलीमिलितयोर् आनन्दमग्नात्मताम् ।आसारा निपतन्ति दिव्यमधुनो दिव्यैः प्रसूनैः फलैर्आकीर्येत मही खगैः कलकलं त्यक्त्वाचलैः स्थीयते ॥5.33॥
转写 (IAST)
yeṣāṁ manmatha-kautukottaralayoḥ śrī-rādhikā-kṛṣṇayoḥsvacchodāra-tala-sthalī-militayor ānanda-magnātmatām |āsārā nipatanti divya-madhuno divyaiḥ prasūnaiḥ phalairākīryeta mahī khagaiḥ kala-kalaṁ tyaktvācalaiḥ sthīyate ||5.33||
逐字释义
梵语IAST释义
येषांyeṣāṁ(деревья,) у которых
मन्मथ-कौतुकोत्तरलयोःmanmatha-kautukottaralayoḥтрепещущих от радости любви
श्री-राधिका-कृष्णयोःśrī-rādhikā-kṛṣṇayoḥШри Радхики и Кришны
स्वच्छोदार-तल-स्थली-मिलितयोर्svacchodāra-tala-sthalī-militayorвстретившихся на чистой широкой площадке под ними
आनन्द-मग्नात्मताम्ānanda-magnātmatāmпогружённость в блаженство
आसारा निपतन्ति दिव्य-मधुनोāsārā nipatanti divya-madhunoпадают ливни дивного мёда
दिव्यैः प्रसूनैः फलैर् आकीर्येत महीdivyaiḥ prasūnaiḥ phalair ākīryeta mahīземля усыпается дивными цветами и плодами
खगैः कल-कलं त्यक्त्वाचलैः स्थीयतेkhagaiḥ kala-kalaṁ tyaktvācalaiḥ sthīyateптицы, оставив гомон, замирают неподвижно
译文
Когда Шри Радхика и Кришна, трепещущие от радости любви, встречаются на чистой широкой площадке под этими деревьями и погружаются в блаженство, с деревьев падают ливни дивного мёда, земля усыпается дивными цветами и плодами, а птицы, умолкнув, замирают неподвижно.
版本
008b7d1a87b6 · 发布于 2026年9月30日 00:08:38 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Размер — śārdūla-vikrīḍita. Предложение о деревьях продолжается в 5.35.