Linux
翻页
温达文荣耀甘露 · 12.16
॥
天城文
अशोकतरुर् एष मे सम इहास्ति वृन्दावनेझनत्कृतिं सुनूपुरं चरणाघात आप्तो यतः ।तवापि वृषभानुजे यदि मुदैष रोषाद् अहंततः किम् अपि सुन्दरं स्मर रसातिनिःस्यन्दिनि ॥12.16॥
转写 (IAST)
aśoka-tarur eṣa me sama ihāsti vṛndāvanejhanatkṛtiṁ sunūpuraṁ caraṇāghāta āpto yataḥ |tavāpi vṛṣabhānuje yadi mudaiṣa roṣād ahaṁtataḥ kim api sundaraṁ smara rasātiniḥsyandini ||12.16||
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
अशोक-तरुर् एषaśoka-tarur eṣaэто дерево ашока
मे सम इहास्ति वृन्दावनेme sama ihāsti vṛndāvaneздесь, во Вриндаване, равно мне
झनत्कृतिं सुनूपुरंjhanatkṛtiṁ sunūpuraṁсо звенящим прекрасным браслетом
चरणाघात आप्तो यतःcaraṇāghāta āpto yataḥведь получило удар стопой
तवापि वृषभानुजेtavāpi vṛṣabhānujeи твоим, о дочь Вришабхану
यदि मुदैष रोषाद् अहंyadi mudaiṣa roṣād ahaṁесли оно — от радости, то я — от гнева
ततः किम् अपि सुन्दरं स्मरtataḥ kim api sundaraṁ smaraзначит, (моё) чем-то прекраснее — вспомни
रसातिनिःस्यन्दिनिrasātiniḥsyandiniо изливающая великую расу
译文
«Это дерево ашока здесь, во Вриндаване, равно мне: ведь и оно получило удар твоей стопой со звенящим прекрасным браслетом, о дочь Вришабхану. Но если его ты ударила от радости, а меня — от гнева, то вспомни, о изливающая великую расу: мой удар чем-то прекраснее».
版本
09f2efab7f30 · 发布于 2026年9月30日 00:56:30 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Размер — pṛthvī. По поэтической условности ашока цветёт от удара ногой красавицы; удар в гневе (māna) — знак большей любви. Говорит Кришна.