Linux
翻页
温达文荣耀甘露 · 12.59
॥
天城文
ये संस्वाद्य श्रुतिगमं मृतस्यन्दिवृन्दावनेऽतिप्रेमाविष्टाः पदम् अतिरसोदञ्चि रोमाञ्चपुञ्जाः ।मूर्च्छाम् आपुर् निरवधि महानन्दसान्द्राब्धिलीनास्तैर् याताः किं वयम् इह हतानाम् अभावैकसङ्गाः ॥12.59॥
转写 (IAST)
ye saṁsvādya śruti-gamaṁ mṛtasyandi-vṛndāvane’tipremāviṣṭāḥ padam atirasodañci romāñca-puñjāḥ |mūrcchām āpur niravadhi mahānanda-sāndrābdhi-līnāstair yātāḥ kiṁ vayam iha hatānām abhāvaika-saṅgāḥ ||12.59||
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
ये संस्वाद्यye saṁsvādyaте, кто, вкусив
श्रुति-गमं मृतस्यन्दि-वृन्दावनेऽतिśruti-gamaṁ mṛtasyandi-vṛndāvane’ti(искажено) — во Вриндаване, льющем нектар, известном шрути
प्रेमाविष्टाः पदम्premāviṣṭāḥ padamпогружённые в любовь (к стопам)
अतिरसोदञ्चि रोमाञ्च-पुञ्जाःatirasodañci romāñca-puñjāḥс волосками, вставшими от великой расы
मूर्च्छाम् आपुर् निरवधिmūrcchām āpur niravadhiбез конца лишались чувств
महानन्द-सान्द्राब्धि-लीनास्mahānanda-sāndrābdhi-līnāsрастворённые в густом океане великого блаженства
तैर् याताःtair yātāḥ(когда) они ушли
किं वयम् इहkiṁ vayam ihaчто мы здесь
हतानाम् अभावैक-सङ्गाःhatānām abhāvaika-saṅgāḥпогибшие, общающиеся лишь с пустотой
译文
Те, кто, вкусив во Вриндаване, льющем нектар и известном шрути, погружались в любовь, покрывались мурашками от великой расы и без конца лишались чувств, растворённые в густом океане великого блаженства, — ушли; что же мы здесь, погибшие, общающиеся лишь с пустотой?
版本
1c8617384beb · 发布于 2026年9月30日 00:56:30 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Размер — mandākrāntā (стихи 59–61). Плач по ушедшим старшим преданным.