温达文荣耀甘露 13.76

Thirteenth śataka13.76帕博达南达·萨拉斯瓦蒂

1312 / 1768

Linux

翻页

温达文荣耀甘露 · 13.76

॥

天城文

प्राणेशौ यदि कौतुकं किल तदा वृन्दावने काचनापूर्वालोकि कदम्बवीथिर् इह वामस् ते कदानुग्रहः ।इत्य् एकालिगिराचिराच् चल चलेत्य् उक्तात्तपाण्योर् मिथःस्मित्वाव्यात् तरितं न संवृत्पटं श्रीराधिकाकृष्णयोः ॥13.76॥

转写 (IAST)

prāṇeśau yadi kautukaṁ kila tadā vṛndāvane kācanā-pūrvāloki kadamba-vīthir iha vāmas te kadānugrahaḥ |ity ekāli-girācirāc cala calety uktātta-pāṇyor mithaḥsmitvāvyāt taritaṁ na saṁvṛt-paṭaṁ śrī-rādhikā-kṛṣṇayoḥ ||13.76||

未能识别诗律

逐字释义

梵语IAST释义

प्राणेशौ यदि कौतुकं किलprāṇeśau yadi kautukaṁ kilaо владыки жизни, если есть желание

तदा वृन्दावनेtadā vṛndāvaneто во Вриндаване

काचना-पूर्वालोकि कदम्ब-वीथिर् इहkācanā-pūrvāloki kadamba-vīthir iha(есть) здесь некая небывалая тропа кадамб

वामस् ते कदानुग्रहःvāmas te kadānugrahaḥ(искажено) — когда будет ваша милость

इत्य् एकालि-गिराity ekāli-girāпо таким словам одной подруги

चिराच् चल चलेत्य् उक्तात्त-पाण्योर् मिथःcirāc cala calety uktātta-pāṇyor mithaḥ«идём, идём скорее» — сказав, взявшись за руки

स्मित्वाव्यात्smitvāvyātулыбаясь, пусть защитят

तरितं न संवृत्-पटंtaritaṁ na saṁvṛt-paṭaṁ(искажено) — поспешно, не поправив одежды

श्री-राधिका-कृष्णयोःśrī-rādhikā-kṛṣṇayoḥШри Радхики и Кришны

译文

«О владыки жизни, если хотите, то здесь, во Вриндаване, есть некая небывалая тропа кадамб — когда будет ваша милость?» — по таким словам подруги Шри Радхика и Кришна, взявшись за руки и сказав: «Идём, идём скорее!», поспешили, не поправив одежды. Пусть их улыбка защитит нас.

注释

Размер — śārdūla-vikrīḍita. Стих в e-тексте сильно искажён; перевод предположителен.

版本

e3b9ac441ecf · 发布于 2026年9月30日 01:03:50 UTC

可用语言RU

上一颂颂 13.75 下一颂颂 13.77

用方向键翻颂