तत्र चन्द्रावली बलीयसा मनोरागेण सोद्वेगं मुखविजितपद्मां पद्मां नाम सखीमुवाच—“किं गौरि गाढगुरुणा गुरुगौरवेण, किं निन्दया बत ननान्दुरमन्दया नः ।किं ज्वालया खलगिरो गरलोपमायाः, श्यामेन मे हृदतिरक्तमकारि पीतम्” ॥
tatra candrāvalī balīyasā manorāgeṇa sodvegaṁ mukhavijita-padmāṁ padmāṁ nāma sakhīmuvāca—“kiṁ gauri gāḍhaguruṇā gurugauraveṇa, kiṁ nindayā bata nanānduramandayā naḥ |kiṁ jvālayā khalagiro garalopamāyāḥ, śyāmena me hṛdatiraktamakāri pītam” ||
Там Чандравали, с сильной сердечной любовью, в тревоге сказала подруге по имени Падма, чьё лицо побеждало лотос: «Что мне, светлая, тяжкое почтение к старшим, что — сильная хула золовки, что — жгучая, как яд, речь злодеев! Тёмный сделал моё сердце, прежде алое от любви, жёлтым».
7527a4084081 · published Sep 28, 2026, 11:15:30 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Игра красок: «тёмный» (śyāma) Кришна сделал «алое» (rakta, влюблённое) сердце «жёлтым» (pīta, выпитым, опустошённым). Размер — vasanta-tilakā.