Linux
Turn pages
Ānanda-vṛndāvana-campū · 10.23
॥
Devanāgarī
शुकेनोक्तम्—“एषा बकुलमाला बकुलमालामारचय्य गुणश्यामायै श्यामायै निजसख्यै दास्यति । सा च मद्देव्यै इति तस्या मर्यादा” ॥
Transliteration (IAST)
śukenoktam—“eṣā bakulamālā bakulamālāmāracayya guṇaśyāmāyai śyāmāyai nijasakhyai dāsyati | sā ca maddevyai iti tasyā maryādā” ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
शुकेनोक्तम्śukenoktamпопугай сказал
एषा बकुलमालाeṣā bakulamālāэта Бакуламала
बकुलमालाम् आरचय्यbakulamālām āracayyaсплетя гирлянду бакулы
गुणश्यामायैguṇaśyāmāyaiШьяме, тёмной достоинствами
श्यामायै निजसख्यै दास्यतिśyāmāyai nijasakhyai dāsyatiШьяме, своей подруге, отдаст
सा च मद्देव्यैsā ca maddevyaiа та — моей госпоже
इति तस्या मर्यादाiti tasyā maryādāтаков у неё порядок
Translation
«Попугай сказал: „Эта Бакуламала, сплетя гирлянду бакулы, отдаст её своей подруге Шьяме, тёмной достоинствами, а та — моей госпоже: таков у неё порядок“».
Version
ccc796d7270f · published Sep 28, 2026, 11:15:30 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Проза, данная в e-тексте как стих.