अथैवमुत्कण्ठाभराधिकां राधिका विजने निजनेनिज्यमानसौहृदसहचरीभिः सह सहमानाममानामनुरागव्यथां किमपि चिन्तयन्तीमकस्मादुपगतापगताखिलावकरा कराकलितबकुलमाला बकुलमालाख्यसंख्यन्विता श्यामा निजगाद ॥5॥
athaivamutkaṇṭhābharādhikāṁ rādhikā vijane nijanenijyamāna-sauhṛda-sahacarībhiḥ saha sahamānāmamānāmanurāgavyathāṁ kimapi cintayantīmakasmādupagatāpagatākhilāvakarā karākalitabakulamālā bakulamālākhyasaṁkhyanvitā śyāmā nijagāda ||5||
А Радхика, переполненная тоской, в уединении с подругами, чья дружба всё крепла, терпела безмерную боль любви и о чём-то думала; и тут вдруг пришла Шьяма — свободная от всякой скверны, с гирляндой бакулы в руке, вместе с подругой по имени Бакуламала, — и сказала:
525b37f349dd · published Sep 28, 2026, 11:15:30 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Шьяма приходит с гирляндой бакулы.