“वत्स! वत्सरावधिसमुपचितमनोरथेन समुपसन्नवृषभानुना वृषभानुनासि श्वो निमन्त्रितो मन्त्रितोऽनुचरनिकराद्गृहीतमन्त्रेण, तत्प्रणयाय श्वःश्रेयसे श्वःश्रेयसेन भवितव्यम् । सहचरा एव पालयिष्यन्ति सविधेऽनुगणं धेनुगणम् । तदवनाय वनाय न भवता गन्तव्यम्” इति निगदितो मात्रा मात्राहीनकरुणः “कथमहो! भो जननि! भोजननिमित्तं सहचरानन्तरेणैकाकिना भवितव्यं मया तदलं मे निमन्त्रणेन” इति यदि यदिदमूचे कृतनयस्तनयस्तदा तज्जननीति परा जननीतिपराचचक्षे ॥36॥
“vatsa! vatsarāvadhi-samupacita-manorathena samupasanna-vṛṣabhānunā vṛṣabhānunāsi śvo nimantrito mantrito'nucaranikarādgṛhītamantreṇa, tatpraṇayāya śvaḥśreyase śvaḥśreyasena bhavitavyam | sahacarā eva pālayiṣyanti savidhe'nugaṇaṁ dhenugaṇam | tadavanāya vanāya na bhavatā gantavyam” iti nigadito mātrā mātrāhīnakaruṇaḥ “kathamaho! bho janani! bhojananimittaṁ sahacarānantareṇaikākinā bhavitavyaṁ mayā tadalaṁ me nimantraṇena” iti yadi yadidamūce kṛtanayastanayastadā tajjananīti parā jananītiparācacakṣe ||36||
«Сынок! Вришабхану, копивший это желание целый год, пришёл и, посоветовавшись со свитой, пригласил тебя на завтра; ради его любви завтрашний день должен быть благим. Друзья сами будут пасти стадо рядом, так что в лес пасти тебе не идти», — сказала мать, чья жалость безмерна. «Как, мама? Ради еды мне остаться одному, без друзей? Не надо мне такого приглашения!» — ответил умный сын; и тогда мать, знающая, как растить детей, сказала другое:
11eb8f8b3c52 · published Sep 28, 2026, 11:15:30 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Кришна не хочет обедать без друзей.