“अयि! चन्द्रावल्या वल्यामोदकरीणां सहचरीणां सहगा पद्मा नामाहम्, तया खलु गुणगौर्या गौर्या एव पूजनार्थं कुसुमान्यवचेतुमिह प्रहिता हि तादृशानि कुसुमान्यपरत्र न लभ्यन्ते लभ्यं ते विपिन एव तत् सौलभ्यमिति बकुलकुलमेवादौ विचेयमित्यत्रागता” ॥16॥
“ayi! candrāvalyā valyāmodakarīṇāṁ sahacarīṇāṁ sahagā padmā nāmāham, tayā khalu guṇagauryā gauryā eva pūjanārthaṁ kusumānyavacetumiha prahitā hi tādṛśāni kusumānyaparatra na labhyante labhyaṁ te vipina eva tat saulabhyamiti bakulakulamevādau viceyamityatrāgatā” ||16||
„Ах, я — Падма, спутница подруг Чандравали, дарящих радость. Она, светлая достоинствами, прислала меня сюда набрать цветов для почитания Гаури: таких цветов больше нигде не найти, их легко найти только в твоём лесу, — вот я и пришла сначала в рощу бакул“».
8a46d1f1fedf · published Sep 28, 2026, 11:15:30 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Гаури — Парвати, покровительница девушек.