“तात! तातप्यमानमानसेन न भाव्यम् । सहजसहचरप्रणयं प्रणयसि यद्येवं तदा सह सहचरैरेवावस्थातव्यम्” इति निगदितो दितोपद्रवो निखिलभुवनस्य वनस्य विहारे भाविनि मनो निवर्तयामास, वर्तयामास च वृषभानुना स्वात्मजापाचिते स्वात्मजापाचितेन प्रणयेन सारस्यम् ॥37॥
“tāta! tātapyamāna-mānasena na bhāvyam | sahaja-sahacarapraṇayaṁ praṇayasi yadyevaṁ tadā saha sahacarairevāvasthātavyam” iti nigadito ditopadravo nikhilabhuvanasya vanasya vihāre bhāvini mano nivartayāmāsa, vartayāmāsa ca vṛṣabhānunā svātmajāpācite svātmajāpācitena praṇayena sārasyam ||37||
«Родной, не терзайся сердцем: раз ты так любишь друзей, будьте там вместе с друзьями». Сказанный так, он, уносящий беды всего мира, отвёл ум от предстоящей прогулки по лесу и обратил сладость к любви Вришабхану, чья дочь сама будет готовить.
9e60abf6fe04 · published Sep 28, 2026, 11:15:30 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Мать уступает сыну.