कुसुमासव आह—“अयि साहसिनि! प्रियवयस्यस्य निजकण्ठाभरणोचितामेनां बकुलमालिकां कथमन्या लब्धुमर्हति? तदिमान्यग्रथितान्येवावचित्य नीयन्ताम्” । साह—“साहसं मे कथमेवम् । मे वञ्चयसि वा कथमेवम्? यदि कुमारस्य रस्यप्रसादो भवेत्तदा स्वयमेव ददातु” ॥20॥
kusumāsava āha—“ayi sāhasini! priyavayasyasya nijakaṇṭhābharaṇocitāmenāṁ bakulamālikāṁ kathamanyā labdhumarhati? tadimānyagrathitānyevāvacitya nīyantām” | sāha—“sāhasaṁ me kathamevam | me vañcayasi vā kathamevam? yadi kumārasya rasyaprasādo bhavettadā svayameva dadātu” ||20||
«Кусумасава сказал: „Ах, дерзкая! Как другой получить эту гирлянду бакулы, достойную украсить шею моего дорогого друга? Так что набери и унеси вот эти, неплетёные“. Она сказала: „Какая же тут моя дерзость? Или ты меня обманываешь? Если царевич окажет милость — пусть сам даст“».
b6a40403dd31 · published Sep 28, 2026, 11:15:30 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Шут защищает гирлянду друга.