Linux
Turn pages
Ānanda-vṛndāvana-campū · 10.9
॥
Devanāgarī
साह—“साहसकारिणि! किमेवं प्रलपसि?—सा कालि कालियरिपोरनुरागपात्रं, या गोकुले कुलजनैरनुमातुमर्हा ।इन्दुर्विना कुमुदिनीं स्वयमुज्जिहीते, नेन्दुं विना कुमुदिनी विकचत्वमेति” ॥
Transliteration (IAST)
sāha—“sāhasakāriṇi! kimevaṁ pralapasi?—sā kāli kāliyariporanurāgapātraṁ, yā gokule kulajanairanumātumarhā |indurvinā kumudinīṁ svayamujjihīte, nenduṁ vinā kumudinī vikacatvameti” ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सा कालिsā kāliта, о тёмная
कालियरिपोर् अनुरागपात्रंkāliyaripor anurāgapātraṁпредмет любви врага Калии
या गोकुलेyā gokuleкоторая в Гокуле
कुलजनैर् अनुमातुम् अर्हाkulajanair anumātum arhāзнатными людьми может быть угадана
इन्दुर् विना कुमुदिनींindur vinā kumudinīṁлуна без лилии
स्वयम् उज्जिहीतेsvayam ujjihīteсама восходит
नेन्दुं विनाnenduṁ vināбез луны не
कुमुदिनी विकचत्वम् एतिkumudinī vikacatvam etiлилия раскрывается
Translation
Та ответила: «Дерзкая, что ты болтаешь? — Та, тёмная, кого в Гокуле знатные люди признают предметом любви врага Калии! Луна восходит и без лилии, а лилия без луны не раскрывается».
Version
737660360cf1 · published Sep 28, 2026, 11:15:30 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Радха отказывается верить: Кришна-луна ни в ком не нуждается. Размер — vasanta-tilakā.