Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 3.4.24
॥
Devanāgarī
यथा
तरक्षुनखमण्डलं नवतमालपत्रद्युतिं
शिशुं रुचिररोचनाकृततमालपत्रश्रियम् ।
धृतप्रतिसरं कटिस्फुरितपट्टसूत्रस्रजं
व्रजेशगृहिणी सुतं न किल वीक्ष्य तृप्तिं ययौ
Transliteration (IAST)
yathā--
tarakṣu-nakha-maṇḍalaṃ nava-tamāla-patra-dyutiṃ
śiśuṃ rucira-rocanā-kṛta-tamāla-patra-śriyam |
dhṛta-pratisaraṃ kaṭi-sphurita-paṭṭa-sūtra-srajaṃ
vrajeśa-gṛhiṇī sutaṃ na kila vīkṣya tṛptiṃ yayau
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
तरक्षु-नख-मण्डलंtarakṣu-nakha-maṇḍalaṃс кругом тигриных когтей
नव-तमाल-पत्र-द्युतिंnava-tamāla-patra-dyutiṃс сиянием свежего листа тамалы
शिशुंśiśuṃмладенца
रुचिर-रोचना-कृत-तमाल-पत्र-श्रियम्rucira-rocanā-kṛta-tamāla-patra-śriyamс красою узора из листьев тамалы, начертанного ярким шафраном
धृत-प्रतिसरंdhṛta-pratisaraṃносящего оберег
कटि-स्फुरित-पट्ट-सूत्र-स्रजंkaṭi-sphurita-paṭṭa-sūtra-srajaṃс гирляндой шёлковой нити, сияющей на бёдрах
व्रजेश-गृहिणीvrajeśa-gṛhiṇīсупруга владыки Враджа
सुतंsutaṃсына
नnaне
किलkilaведь
वीक्ष्यvīkṣyaглядя
तृप्तिंtṛptiṃнасыщения
ययौyayauдостигала
Translation
Как [здесь]: «Супруга владыки Враджа, глядя на сына — с кругом тигриных когтей, с сиянием свежего листа тамалы, с красою узора из листьев тамалы, начертанного ярким шафраном, носящего оберег, с гирляндой шёлковой нити, сияющей на бёдрах, — не могла насытиться».
Version
cb0de057145d · published Sep 16, 2026, 9:10:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Насыщение названо недостижимым: это и есть постоянный признак ватсальи.