Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 3.4.30
॥
Devanāgarī
यथा
स मनाग् अपचीयमानमध्यः
प्रथिमोपक्रमशिक्षणार्थिवक्षाः ।
दधदाकुलकाकपक्षलक्ष्मीं
जननीं स्तम्भयति स्म दिव्यडिम्भः
Transliteration (IAST)
yathā--
sa manāg apacīyamāna-madhyaḥ
prathimopakrama-śikṣaṇārthi-vakṣāḥ |
dadhad-ākula-kāka-pakṣa-lakṣmīṃ
jananīṃ stambhayati sma divya-ḍimbhaḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
सsaтот
मनाग्manāgслегка
अपचीयमान-मध्यःapacīyamāna-madhyaḥс убывающим станом
प्रथिमोपक्रम-शिक्षणार्थि-वक्षाःprathimopakrama-śikṣaṇārthi-vakṣāḥс грудью, начинающей учиться ширине
दधद्-आकुल-काक-पक्ष-लक्ष्मींdadhad-ākula-kāka-pakṣa-lakṣmīṃнеся красу растрёпанных височных прядей
जननींjananīṃмать
स्तम्भयतिstambhayatiзаставляет цепенеть
स्मsmaже
दिव्य-डिम्भःdivya-ḍimbhaḥдивный младенец
Translation
Как [здесь]: «Тот дивный младенец — со слегка убывающим станом, с грудью, начинающей учиться ширине, несущий красу растрёпанных височных прядей, — заставлял мать цепенеть».
Version
6e9e33e26bf5 · published Sep 16, 2026, 9:10:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
«Грудь учится ширине» — оборот шутливый и точный: она только начинает раздаваться.