Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 3.4.56
॥
Devanāgarī
प्रेमवद्, यथा
प्रेक्ष्य तत्र मुनिराजमण्डलैः
स्तूयमानम् असि मुक्तसम्भ्रमा ।
कृष्णम् अङ्कम् अभि गोकुलेश्वरी
प्रस्नुता कुरुभुवि न्यवीविशत्
Transliteration (IAST)
premavad, yathā--
prekṣya tatra muni-rāja-maṇḍalaiḥ
stūyamānam asi mukta-sambhramā |
kṛṣṇam aṅkam abhi gokuleśvarī
prasnutā kuru-bhuvi nyavīviśat
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रेमवद्premavadкак према
यथाyathāкак
प्रेक्ष्यprekṣyaувидев
तत्रtatraтам
मुनि-राज-मण्डलैःmuni-rāja-maṇḍalaiḥсонмами царей-мудрецов
स्तूयमानम्stūyamānamвосхваляемого
असिasiты
मुक्त-सम्भ्रमाmukta-sambhramāоставившая трепет
कृष्णम्kṛṣṇamКришну
अङ्कम्aṅkamна колени
अभिabhiк
गोकुलेश्वरीgokuleśvarīвладычица Гокулы
प्रस्नुताprasnutāс текущим молоком
कुरु-भुविkuru-bhuviв земле Куру
न्यवीविशत्nyavīviśatпосадила
Translation
Как према — как [здесь]: «Увидев там Кришну, восхваляемого сонмами царей-мудрецов, ты, владычица Гокулы, оставив всякий трепет, с текущим молоком посадила его к себе на колени в земле Куру».
Version
d3c74785a1eb · published Sep 16, 2026, 9:10:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Собрание мудрецов не помешало; и это названо премой.