Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 3.4.36
॥
Devanāgarī
अथ कैशोरम्
अरुणिमयुगपाङ्गस् तुङ्गवक्षःकपाटी
विलुठदमलहारो रम्यरोमावलिश्रीः ।
पुरुषमणिर् अयं मे देवकि श्यामलाङ्गस्
त्वदुदरखनिजन्मा नेत्रम् उच्चैर् धिनोति
Transliteration (IAST)
atha kaiśoram--
aruṇima-yug-apāṅgas tuṅga-vakṣaḥ-kapāṭī-
viluṭhad-amala-hāro ramya-romāvali-śrīḥ |
puruṣa-maṇir ayaṃ me devaki śyāmalāṅgas
tvad-udara-khani-janmā netram uccair dhinoti
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
कैशोरम्kaiśoramкайшора
अरुणिम-युग्-अपाङ्गस्aruṇima-yug-apāṅgasс уголками глаз, полными алости
तुङ्ग-वक्षः-कपाटीtuṅga-vakṣaḥ-kapāṭīс высокой грудью-створкой
विलुठद्-अमल-हारोviluṭhad-amala-hāroс катающимся чистым ожерельем
रम्य-रोमावलि-श्रीःramya-romāvali-śrīḥс красою прелестной полоски волосков
पुरुष-मणिर्puruṣa-maṇirсамоцвет мужей
अयंayaṃэтот
मेmeмой
देवकिdevakiо Деваки
श्यामलाङ्गस्śyāmalāṅgasс тёмным телом
त्वद्-उदर-खनि-जन्माtvad-udara-khani-janmāрождённый из рудника твоего чрева
नेत्रम्netramглаз
उच्चैर्uccairвысоко
धिनोतिdhinotiрадует
Translation
Теперь кайшора: «С уголками глаз, полными алости, с высокой грудью-створкой, с катающимся по ней чистым ожерельем, с красою прелестной полоски волосков, этот самоцвет мужей с тёмным телом, рождённый из рудника твоего чрева, о Деваки, высоко радует мой глаз».
Version
87300a404c17 · published Sep 16, 2026, 9:10:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Говорит другая женщина Деваки: чужой сын радует её как свой.