Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 3.4.75
॥
Devanāgarī
यथा वा ललितमाधवे (10.14)
नयनयोः स्तनयोर् अपि युग्मतः
परिपतद्भिर् असौ पयसां झरैः ।
अहह वल्लवराजगृहेश्वरी
स्वतनयं प्रणयाद् अभिषिञ्चति
Transliteration (IAST)
yathā vā lalita-mādhave (10.14)--
nayanayoḥ stanayor api yugmataḥ
paripatadbhir asau payasāṃ jharaiḥ |
ahaha vallava-rāja-gṛheśvarī
sva-tanayaṃ praṇayād abhiṣiñcati
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
वाvāили
ललित-माधवेlalita-mādhaveв «Лалита-мадхаве»
नयनयोःnayanayoḥглаз
स्तनयोर्stanayorгрудей
अपिapiи
युग्मतःyugmataḥиз обеих пар
परिपतद्भिर्paripatadbhirпадающими
असौasauона
पयसांpayasāṃвод
झरैःjharaiḥпотоками
अहहahahaо
वल्लव-राज-गृहेश्वरीvallava-rāja-gṛheśvarīвладычица дома царя пастухов
स्व-तनयंsva-tanayaṃсвоего сына
प्रणयाद्praṇayādот любви
अभिषिञ्चतिabhiṣiñcatiомывает
Translation
Или как в «Лалита-мадхаве»: «Потоками вод, падающими из обеих пар — глаз и грудей, — о, владычица дома царя пастухов от любви совершает омовение своего сына».
Version
07a1222e6083 · published Sep 16, 2026, 9:10:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Обе пары названы вместе; омовение это ей не подвластно.