अत्र चिन्ता
मन्दस्पन्दम् अभूत् क्लमैर् अलघुभिः सन्दानितं मानसं
द्वन्द्वं लोचनयोश् चिराद् अविचलव्याभुग्नतारं स्थितम् ।
निश्वासैः स्रवद् एव पाकम् अयते स्तन्यं च तप्तैर् इदं
नूनं वल्लवराज्ञि पुत्रविरहोद्घूर्णाभिर् आक्रम्यसे
atra cintā--
manda-spandam abhūt klamair alaghubhiḥ sandānitaṃ mānasaṃ
dvandvaṃ locanayoś cirād avicala-vyābhugna-tāraṃ sthitam |
niśvāsaiḥ sravad eva pākam ayate stanyaṃ ca taptair idaṃ
nūnaṃ vallava-rājñi putra-virahodghūrṇābhir ākramyase
Здесь чинта: «Сердце, связанное немалыми тяготами, стало с замедленным движением; пара глаз давно пребывает с неподвижными, скошенными зрачками; и это текущее молоко от горячих вздохов свёртывается. Верно, о царица пастухов, ты охвачена кружениями от разлуки с сыном».
3f71730132ed · published Sep 16, 2026, 9:10:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Свернувшееся молоко названо признаком заботы: наблюдение точное и жестокое.