Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 3.4.39
॥
Devanāgarī
अथ शैशवचापलम्
पारीर् भिनत्ति विकिरत्य् अजिरे दधीनि
सन्तानिकां हरति कृन्तति मन्थदण्डम् ।
वह्नौ क्षिपत्य् अविरतं नवनीतम् इत्थं
मातुः प्रमोदभरम् एव हरिस् तनोति
Transliteration (IAST)
atha śaiśava-cāpalam--
pārīr bhinatti vikiraty ajire dadhīni
santānikāṃ harati kṛntati mantha-daṇḍam |
vahnau kṣipaty avirataṃ nava-nītam itthaṃ
mātuḥ pramoda-bharam eva haris tanoti
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
शैशव-चापलम्śaiśava-cāpalamдетская вертлявость
पारीर्pārīrгоршки
भिनत्तिbhinattiразбивает
विकिरत्य्vikiratyрассыпает
अजिरेajireпо двору
दधीनिdadhīniпростоквашу
सन्तानिकांsantānikāṃпенку
हरतिharatiуносит
कृन्ततिkṛntatiсрезает
मन्थ-दण्डम्mantha-daṇḍamмутовку
वह्नौvahnauв огонь
क्षिपत्य्kṣipatyбросает
अविरतंavirataṃнепрестанно
नव-नीतम्nava-nītamсвежее масло
इत्थंitthaṃтак
मातुःmātuḥматери
प्रमोद-भरम्pramoda-bharamбремя восторга
एवevaлишь
हरिस्harisХари
तनोतिtanotiраспространяет
Translation
Теперь детская вертлявость: «Он разбивает горшки, рассыпает по двору простоквашу, уносит пенку, срезает мутовку, непрестанно бросает в огонь свежее масло, — и так Хари лишь распространяет бремя восторга у матери».
Version
3cefe4b2ac66 · published Sep 16, 2026, 9:10:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Перечислены одни проступки; итогом назван восторг.