Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 3.4.48
॥
Devanāgarī
स्तम्भादयो, यथा
कथम् अपि परिरब्धुं न क्षमा स्तब्धगात्री
कलयितुम् अपि नालं बाष्पपुरप्लुताक्षी ।
न च सुतम् उपदेष्टुं रुद्धकण्ठी समर्था
दधतम् अचलम् आसीद् व्याकुला गोकुलेशा
Transliteration (IAST)
stambhādayo, yathā--
katham api parirabdhuṃ na kṣamā stabdha-gātrī
kalayitum api nālaṃ bāṣpa-pura-plutākṣī |
na ca sutam upadeṣṭuṃ ruddha-kaṇṭhī samarthā
dadhatam acalam āsīd vyākulā gokuleśā
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स्तम्भादयोstambhādayoоцепенение и прочие
यथाyathāкак
कथम्kathamкак-либо
अपिapiи
परिरब्धुंparirabdhuṃобнять
नnaне
क्षमाkṣamāспособная
स्तब्ध-गात्रीstabdha-gātrīс оцепеневшим телом
कलयितुम्kalayitumразглядеть
अपिapiи
नालंnālaṃне в силах
बाष्प-पुर-प्लुताक्षीbāṣpa-pura-plutākṣīс глазами, залитыми потоком слёз
नnaне
चcaи
सुतम्sutamсыну
उपदेष्टुंupadeṣṭuṃнаставлять
रुद्ध-कण्ठीruddha-kaṇṭhīсо сдавленным горлом
समर्थाsamarthāспособная
दधतम्dadhatamнесущего
अचलम्acalamгору
आसीद्āsīdбыла
व्याकुलाvyākulāсмятённая
गोकुलेशाgokuleśāвладычица Гокулы
Translation
Оцепенение и прочие — как [здесь]: «Не в силах хоть как-нибудь обнять его, с оцепеневшим телом; не в силах и разглядеть, с глазами, залитыми потоком слёз; не в силах и наставить сына, со сдавленным горлом, — смятённая владычица Гокулы [стояла перед] несущим гору».
Version
0b0e4626c2b7 · published Sep 16, 2026, 9:10:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Три саттвики помешали трём действиям её расы: объятию, взгляду и наставлению.