Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 3.4.57
॥
Devanāgarī
यथा वा
देवक्या विवृतप्रसूचरितयाप्य् उन्मृज्यमानानने
भूयोभिर् वसुदेवनन्दनतयाप्य् उद्घूष्यमाणे जनैः ।
गोविन्दे मिहिरग्रहोत्सुकतया क्षेत्रं कुरोर् आगते
प्रेमा वल्लवनाथयोर् अतितराम् उल्लासम् एवाययौ
Transliteration (IAST)
yathā vā--
devakyā vivṛta-prasū-caritayāpy unmṛjyamānānane
bhūyobhir vasudeva-nandanatayāpy udghūṣyamāṇe janaiḥ |
govinde mihira-grahotsukatayā kṣetraṃ kuror āgate
premā vallava-nāthayor atitarām ullāsam evāyayau
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
वाvāили
देवक्याdevakyāДеваки
विवृत-प्रसू-चरितयाप्य्vivṛta-prasū-caritayāpyи при явленном поведении родительницы
उन्मृज्यमानाननेunmṛjyamānānaneпри оглаживаемом лице
भूयोभिर्bhūyobhirмногими
वसुदेव-नन्दनतयाप्य्vasudeva-nandanatayāpyи как сын Васудевы
उद्घूष्यमाणेudghūṣyamāṇeпри провозглашаемом
जनैःjanaiḥлюдьми
गोविन्देgovindeпри Говинде
मिहिर-ग्रहोत्सुकतयाmihira-grahotsukatayāради затмения солнца
क्षेत्रंkṣetraṃв поле
कुरोर्kurorКуру
आगतेāgateпри пришедшем
प्रेमाpremāпрема
वल्लव-नाथयोर्vallava-nāthayorу обоих владык пастухов
अतितराम्atitarāmчрезвычайно
उल्लासम्ullāsamк расцвету
एवाययौevāyayauже пришла
Translation
Или как [здесь]: «Когда Говинда пришёл на поле Куру ради солнечного затмения, — хотя Деваки явно вела себя как его родительница и оглаживала ему лицо, и хотя многие люди провозглашали его сыном Васудевы, — према обоих владык пастухов лишь чрезвычайно расцвела».
Version
f6b0f9fec6e2 · published Sep 16, 2026, 9:10:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Чужие права на сына заявлены при них; и это не убавило их любви.