Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 3.4.69
॥
Devanāgarī
दैन्यम्
याचते बत विधातर् उदस्रा
त्वां रदैस् तृणम् उदस्य यशोदा ।
गोचरे सकृद् अपि क्षणम् अद्य
मत्सरं त्यज ममानय वत्सम्
Transliteration (IAST)
dainyam--
yācate bata vidhātar udasrā
tvāṃ radais tṛṇam udasya yaśodā |
gocare sakṛd api kṣaṇam adya
matsaraṃ tyaja mamānaya vatsam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
दैन्यम्dainyamдайнья
याचतेyācateмолит
बतbataувы
विधातर्vidhātarо Творец
उदस्राudasrāв слезах
त्वांtvāṃтебя
रदैस्radaisзубами
तृणम्tṛṇamтраву
उदस्यudasyaвзяв
यशोदाyaśodāЯшода
गोचरेgocareв поле зрения
सकृद्sakṛdхоть раз
अपिapiи
क्षणम्kṣaṇamна миг
अद्यadyaныне
मत्सरंmatsaraṃзависть
त्यजtyajaоставь
ममानयmamānayaприведи мне
वत्सम्vatsamтелёночка
Translation
Дайнья: «Увы, о Творец, взяв в зубы траву, в слезах молит тебя Яшода: оставь ныне свою зависть и приведи мне телёночка в поле зрения — хоть раз, хоть на миг».
Version
e91f9ee14f65 · published Sep 16, 2026, 9:10:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Трава в зубах — знак полной сдачи, каким побеждённый просит пощады.