Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 3.4.67
॥
Devanāgarī
निर्वेदः
धिग् अस्तु हतजीवितं निरवधिश्रियो ऽप्य् अद्य मे
यया न हि हरेः शिरः स्नुतकुचाग्रम् आघ्रायते ।
सदा नवसुधादुहाम् अपि गवां परार्धं च धिक्
स लुञ्चति न चञ्चलः सुरभिगन्धि यासां दधि
Transliteration (IAST)
nirvedaḥ--
dhig astu hata-jīvitaṃ niravadhi-śriyo 'py adya me
yayā na hi hareḥ śiraḥ snuta-kucāgram āghrāyate |
sadā nava-sudhā-duhām api gavāṃ parārdhaṃ ca dhik
sa luñcati na cañcalaḥ surabhi-gandhi yāsāṃ dadhi
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
निर्वेदःnirvedaḥнирведа
धिग्dhigпозор
अस्तुastuда будет
हत-जीवितंhata-jīvitaṃжалкой жизни
निरवधि-श्रियोniravadhi-śriyoс безмерным богатством
ऽप्य्'pyи
अद्यadyaныне
मेmeмоей
ययाyayāкоторою
नnaне
हिhiведь
हरेःhareḥХари
शिरःśiraḥголова
स्नुत-कुचाग्रम्snuta-kucāgramс текущим кончиком груди
आघ्रायतेāghrāyateобнюхивается
सदाsadāвсегда
नव-सुधा-दुहाम्nava-sudhā-duhāmдоящих свежий нектар
अपिapiи
गवांgavāṃкоров
परार्धंparārdhaṃнесметное множество
चcaи
धिक्dhikпозор
सsaон
लुञ्चतिluñcatiсрывает
नnaне
चञ्चलःcañcalaḥнепоседа
सुरभि-गन्धिsurabhi-gandhiблагоуханную
यासांyāsāṃчью
दधिdadhiпростоквашу
Translation
Нирведа: «Позор этой жалкой жизни моей, хоть богатство её и безмерно, — жизни, которою я не могу обнюхать голову Хари с текущим кончиком груди! И позор несметному множеству коров, доящих свежий нектар: ведь непоседа не срывает больше их благоуханной простокваши».
Version
cfea995fb405 · published Sep 16, 2026, 9:10:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Богатство и стада названы ненужными по одной причине: некому больше воровать.