LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 11.2
॥
Devanāgarī
क्रमाद् एतां रात्रिं प्रहरनियमेनैव विभजन्
दिदेश प्रायेण प्रियजनम् असौ योग्यललितम् ।
विचिन्त्याथो नृत्यस्थलम् अनिशम् आचार्यनिलये
मुदा रङ्गी चक्रे प्रसृमरतरं चत्वरम् अथ
Transliteration (IAST)
kramād etāṁ rātriṁ prahara-niyamenaiva vibhajan
dideśa prāyeṇa priya-janam asau yogya-lalitam |
vicintyātho nṛtya-sthalam aniśam ācārya-nilaye
mudā raṅgī cakre prasṛmarataraṁ catvaram atha
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
क्रमाद्kramādпо порядку
एतांetāṁэту
रात्रिंrātriṁночь
प्रहर-नियमेनैवprahara-niyamenaivaпо стражам
विभजन्vibhajanразделив
दिदेशdideśaназначил
प्रायेणprāyeṇaпо большей части
प्रिय-जनम्priya-janamдорогим людям
असौasauОн
योग्य-ललितम्yogya-lalitamподобающее и прелестное
विचिन्त्याथोvicintyāthoи, подумав
नृत्य-स्थलम्nṛtya-sthalamо месте для пляски
अनिशम्aniśamнепрестанно
आचार्य-निलयेācārya-nilayeв доме ачарьи
मुदाmudāс радостью
रङ्गीraṅgīсценой
चक्रेcakreсделал
प्रसृमरतरंprasṛmarataraṁпросторный
चत्वरम्catvaramдвор
अथathaзатем
Translation
Разделив эту ночь по стражам, Он назначил дорогим Ему людям подобающие и прелестные роли; а подумав о месте для пляски, радостно сделал сценой просторный двор в доме ачарьи.
Version
da32219f7ecd · published Sep 16, 2026, 6:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Ночь расписана по стражам, роли розданы, двор превращён в сцену. Всё это Он устраивает Сам.