LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 11.43
॥
Devanāgarī
ततः सन्न्यासी केशव इति स भारत्य् उपहितो
भुवि ख्यातः कश्चित् प्रभुपुरत आसीद् विधिवशात् ।
तथा दृष्ट्वा नाथं निरवधि रुदन्तं समवदच्
छुको वा प्रह्लादस् त्वम् इति बहुधा विस्मितमनाः
Transliteration (IAST)
tataḥ sannyāsī keśava iti sa bhāraty upahito
bhuvi khyātaḥ kaścit prabhu-purata āsīd vidhi-vaśāt |
tathā dṛṣṭvā nāthaṁ niravadhi rudantaṁ samavadac
chuko vā prahlādas tvam iti bahudhā vismita-manāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ततःtataḥзатем
सन्न्यासीsannyāsīсанньяси
केशवkeśavaКешава
इतिitiтак
सsaтот
भारत्य्bhāratyБхарати
उपहितोupahitoименуемый
भुविbhuviна земле
ख्यातःkhyātaḥизвестный
कश्चित्kaścitнекий
प्रभु-पुरतprabhu-purataперед Господом
आसीद्āsīdоказался
विधि-वशात्vidhi-vaśātпо воле судьбы
तथाtathāтак
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
नाथंnāthaṁВладыку
निरवधिniravadhiнепрестанно
रुदन्तंrudantaṁплачущего
समवदच्samavadacсказал
छुकोchukoШука
वाvāили
प्रह्लादस्prahlādasПрахлада
त्वम्tvamты
इतिitiтак
बहुधाbahudhāмногократно
विस्मित-मनाःvismita-manāḥизумлённый
Translation
Затем по воле судьбы перед Господом оказался некий известный на земле санньяси по имени Кешава, с прозванием Бхарати. Увидев Владыку, непрестанно плачущего, он в великом изумлении сказал: «Ты — Шука или Прахлада?»
Version
5fb5d52b0594 · published Sep 16, 2026, 6:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Кешава Бхарати и станет тем, кто даст Ему отречение. Встреча описана как случайная.